1 00:00:14,024 --> 00:00:16,624 ♪ Sa labing anim na raan pito. ♪ 2 00:00:16,690 --> 00:00:19,357 ♪ Naglayag kami sa bukas na dagat. ♪ 3 00:00:19,424 --> 00:00:24,824 ♪ Para sa kaluwalhatian, Diyos at ginto ♪ ♪ at ang Virginia Company. ♪ 4 00:00:24,957 --> 00:00:27,557 ♪ Sapagkat ang Bagong Mundo ay parang langit. ♪ 5 00:00:27,757 --> 00:00:30,290 ♪ At lahat tayo ay magiging mayaman at malaya. ♪ 6 00:00:30,357 --> 00:00:36,157 ♪ O kaya sinabi na sa amin ♪ ♪ ng Virginia Company. ♪ 7 00:00:36,224 --> 00:00:41,624 ♪ Kaya sinabihan kami ♪ ♪ ng Virginia Company. ♪ 8 00:00:52,290 --> 00:00:58,357 ♪ Para sa kaluwalhatian, Diyos at ginto ♪ ♪ at ang Virginia Company. ♪ 9 00:00:58,424 --> 00:00:59,711 Handa nang itaas ang kanyon? 10 00:00:59,736 --> 00:01:01,714 - Tama! - Hoy, tingnan mo. Si Smith ba yun? 11 00:01:01,890 --> 00:01:04,024 Siya yun, sige. Ang matandang asong dagat. 12 00:01:04,090 --> 00:01:07,357 Kapitan John Smith. narinig ko na ilang mga kamangha-manghang kwento tungkol sa kanya. 13 00:01:07,424 --> 00:01:11,024 - Sasama ka rin ba sa paglalakbay na ito? - Syempre siya, half-wit ka. 14 00:01:11,224 --> 00:01:13,824 Hindi mo kayang labanan ang mga Indian wala si John Smith. 15 00:01:13,890 --> 00:01:17,824 tama yan. Hindi ko gagawin hayaan kayong lahat ng mga lalaki ay magsaya. 16 00:01:18,957 --> 00:01:21,490 ♪ Sa dalampasigan ng Virginny. ♪ 17 00:01:21,557 --> 00:01:24,090 ♪ May mga diamante na parang mga labi. ♪ 18 00:01:24,157 --> 00:01:29,757 ♪ Doon dumadaloy ang mga ilog na pilak at ♪ ♪ pumitas ka ng ginto sa puno. ♪ 19 00:01:29,824 --> 00:01:31,824 ♪ Na may kasamang nugget para sa Winnie ko. ♪ 20 00:01:31,890 --> 00:01:34,690 ♪ At isa pa para sa akin. ♪ 21 00:01:34,757 --> 00:01:40,157 ♪ At mapupunta ang lahat ♪ ♪ sa Virginia Company. ♪ 22 00:01:40,224 --> 00:01:42,890 ♪ Sa kaluwalhatian, Diyos at ginto. ♪ 23 00:01:42,957 --> 00:01:49,490 ♪ At ang Virginia Company. ♪ 24 00:01:54,357 --> 00:01:56,556 Haul sa brace! 25 00:01:56,557 --> 00:02:00,224 - Halika, halika! - Gawin ang iyong makakaya! 26 00:02:00,290 --> 00:02:02,557 Ingat kayo! 27 00:02:05,757 --> 00:02:07,824 Mas mabilis! Uminom siya ng mas maraming tubig! 28 00:02:11,824 --> 00:02:13,890 Mag-ingat ka! 29 00:02:17,290 --> 00:02:19,757 John! Bumaba ka dito! 30 00:02:19,824 --> 00:02:22,690 Kumakawala ang mga kanyon! 31 00:02:26,624 --> 00:02:28,141 - Reef ang topsails! - Oo, ginoo! 32 00:02:28,166 --> 00:02:29,581 Maging matatag sa iyong kurso. 33 00:02:29,624 --> 00:02:32,624 Ayos lang, Thomas. Itatali natin siya. 34 00:02:32,690 --> 00:02:35,024 Sabihin ang iyong mga panalangin, mga lalaki! 35 00:02:43,557 --> 00:02:46,290 Thomas, panoorin mo ito! 36 00:02:49,557 --> 00:02:51,490 Tulong! 37 00:02:51,624 --> 00:02:54,690 - Lalaking nasa dagat! - Tulong! 38 00:02:54,824 --> 00:02:57,890 - Manatili sa iyong kurso! Nawala siya! - Tulong! 39 00:02:57,957 --> 00:03:00,824 - Hilahin ang mga pin! - Oo, ginoo! 40 00:03:04,957 --> 00:03:08,090 Smith! Smith! 41 00:03:09,557 --> 00:03:11,557 baliw ka ba 42 00:03:13,157 --> 00:03:15,690 Maghintay ka, Thomas! nakuha na kita! 43 00:03:18,090 --> 00:03:20,824 Mabilis! Ang lubid! 44 00:03:20,890 --> 00:03:22,890 Heave! 45 00:03:27,824 --> 00:03:29,957 Halika, mga bata! Hilahin! 46 00:03:32,424 --> 00:03:34,757 - Hilahin! Hilahin! - Hilahin! Hilahin! 47 00:03:34,890 --> 00:03:37,557 - Ilagay ang iyong likod sa ito! - Hilahin! 48 00:03:37,690 --> 00:03:39,824 - Hilahin! - Maghintay! 49 00:03:43,557 --> 00:03:46,890 Ayan, masuwerteng mga anak ko. 50 00:03:46,957 --> 00:03:49,557 Well, iyon ay nagre-refresh. 51 00:03:49,757 --> 00:03:51,690 Magaling, Smith. 52 00:03:51,824 --> 00:03:55,424 Siyempre, gagawin mo lahat gawin mo rin para sa akin. 53 00:03:55,557 --> 00:03:57,866 - Oh, sigurado, sigurado. Syempre gagawin namin. - Oo naman. Oo, gagawin namin. 54 00:03:57,890 --> 00:03:59,824 Ganap! 55 00:04:01,424 --> 00:04:04,824 - Problema sa deck? - Gobernador Ratcliffe. 56 00:04:04,890 --> 00:04:06,150 Si Thomas ay nahulog sa dagat, ginoo. 57 00:04:06,175 --> 00:04:08,648 Thank heavens naging siya matagumpay na nakuha. 58 00:04:08,757 --> 00:04:10,957 - Magaling, Smith. - Salamat, ginoo. 59 00:04:11,090 --> 00:04:15,224 Huwag mawalan ng loob, mga lalaki. Hindi ito magiging matagal bago tayo makarating sa Bagong Mundo. 60 00:04:15,290 --> 00:04:18,757 At tandaan kung ano ang naghihintay sa atin doon. 61 00:04:18,824 --> 00:04:21,824 Kalayaan, kaunlaran... 62 00:04:22,090 --> 00:04:24,157 ang pakikipagsapalaran ng ating buhay. 63 00:04:24,224 --> 00:04:27,623 Ikaw ang pinakamagaling na crew Ang England ay nag-aalok, at wala... 64 00:04:27,624 --> 00:04:31,090 Hindi hangin o ulan o isang libo mga uhaw sa dugo... 65 00:04:31,157 --> 00:04:33,090 Tatayo sa ating daan. 66 00:04:33,224 --> 00:04:35,157 Ipagpatuloy, mga lalaki! 67 00:04:36,690 --> 00:04:38,557 Isang nakakapukaw na orasyon, ginoo. 68 00:04:38,757 --> 00:04:41,557 Sigurado ako na ang mga lalaki ay higit na natuwa. 69 00:04:41,624 --> 00:04:47,290 Sana nga. Kakailanganin ko ang mga walang kwenta mga magsasaka upang hukayin ang aking ginto, hindi ba? 70 00:04:49,490 --> 00:04:52,289 Magiging maganda ang Bagong Mundo na ito, John. 71 00:04:52,290 --> 00:04:55,224 Kukuha ako ng isang tumpok ng ginto, gawan mo ako ng malaking bahay... 72 00:04:55,357 --> 00:04:58,557 at kung mayroon mang Indian na sumubok para pigilan ako sasampalin ko siya. 73 00:04:58,690 --> 00:05:01,224 Nag-aalala ka lang ang swerte mo, Thomas. 74 00:05:01,424 --> 00:05:02,514 Ipaubaya sa akin ang mga ganid. 75 00:05:02,539 --> 00:05:04,556 Sa tingin mo, bibigyan nila tayo ng maraming problema? 76 00:05:04,557 --> 00:05:07,690 Hindi gaanong gulo gaya ng ibibigay ni Smith sa kanila. 77 00:05:07,757 --> 00:05:10,024 Magpapakamatay tayo isang Injun. 78 00:05:10,090 --> 00:05:12,957 O baka dalawa o tatlo. 79 00:05:13,024 --> 00:05:18,090 Kami ay matatag na lalaki at matapang ng Virginia Company. 80 00:05:18,157 --> 00:05:20,424 Ano sa palagay mo magiging hitsura ng Bagong Mundo? 81 00:05:20,490 --> 00:05:22,757 Tulad ng lahat ng iba, sa palagay ko. 82 00:05:22,890 --> 00:05:26,024 Nakakita na ako ng daan-daan ng mga bagong mundo, Thomas. 83 00:05:26,090 --> 00:05:28,824 Ano ang posibleng mangyari maging iba sa isang ito? 84 00:05:29,690 --> 00:05:37,157 ♪ Ito ay kaluwalhatian, Diyos at ginto ♪ ♪ at ang Virginia Company. ♪ 85 00:06:16,957 --> 00:06:21,757 ♪ Panay bilang ang beating drum. ♪ ♪ Pag-awit sa plauta ng sedro. ♪ 86 00:06:21,824 --> 00:06:24,090 ♪ Lumipas ang mga panahon at dumarating ang mga panahon. ♪ 87 00:06:24,157 --> 00:06:28,290 ♪ Dalhin ang mais at mamunga. ♪ 88 00:06:28,490 --> 00:06:32,890 ♪ Sa tabi ng tubig matamis at malinis. ♪ ♪ Kung saan nakatira ang makapangyarihang Sturgeon. ♪ 89 00:06:32,957 --> 00:06:35,424 ♪ Magtanim ng kalabasa at anihin ang sitaw. ♪ 90 00:06:35,557 --> 00:06:39,490 ♪ Lahat ng Earth na ibinibigay ng ating ina. ♪ 91 00:06:39,624 --> 00:06:44,223 ♪ Oh, dakilang espiritu, pakinggan mo ang aming kanta. ♪ ♪ Tulungan kaming panatilihin ang mga sinaunang paraan. ♪ 92 00:06:44,224 --> 00:06:47,090 ♪ Panatilihing malakas ang sagradong apoy. ♪ 93 00:06:47,157 --> 00:06:50,757 ♪ Maglakad nang balanse sa lahat ng ating mga araw. ♪ 94 00:06:50,824 --> 00:06:55,490 ♪ Lumipas ang mga panahon at dumarating ang mga panahon. ♪ ♪ Panay na parang tambol. ♪ 95 00:06:55,624 --> 00:06:59,757 ♪ Plum sa buto sa usbong sa plum. ♪ 96 00:07:02,357 --> 00:07:05,090 ♪ Panay bilang ang beating drum. ♪ 97 00:07:21,157 --> 00:07:23,224 Buti na lang nakauwi na. 98 00:07:25,624 --> 00:07:27,757 Natalo ang Massawomecks! 99 00:07:27,824 --> 00:07:32,224 Sa tulong ng ating mga kapatid, ligtas na muli ang ating mga nayon. 100 00:07:34,157 --> 00:07:37,890 Ang iyong pagbabalik ay nagdala labis na kagalakan sa nayon. 101 00:07:38,024 --> 00:07:41,090 Tingnan mo lahat ng nakangiting mukha. 102 00:07:41,290 --> 00:07:44,824 Oo, ngunit may isa nakangiting mukha na hindi ko makita. 103 00:07:44,957 --> 00:07:48,223 - Nasaan ang aking anak na babae? - Alam mo Pocahontas. 104 00:07:48,224 --> 00:07:50,357 Nasa kanya ang espiritu ng kanyang ina. 105 00:07:50,424 --> 00:07:52,957 Pumunta siya kung saan siya dalhin ng hangin. 106 00:08:11,824 --> 00:08:14,757 Pocahontas! 107 00:08:14,824 --> 00:08:19,024 Nakabalik na ang tatay mo! Bumaba ka dito! 108 00:08:19,090 --> 00:08:21,224 Bumalik na siya, Flit. 109 00:08:24,757 --> 00:08:26,690 Halika, Meeko! 110 00:08:34,090 --> 00:08:36,490 Hindi! Hindi sa ganoong paraan. 111 00:08:45,424 --> 00:08:47,624 pakitang-tao. 112 00:08:54,357 --> 00:08:56,757 Uh-oh! 113 00:09:01,557 --> 00:09:04,224 Pocahontas? 114 00:09:04,290 --> 00:09:07,690 Pocahontas! ayos ka lang ba? 115 00:09:07,757 --> 00:09:11,624 Well, mas mabuting maging okay ka dahil hindi ako papasok pagkatapos mo! 116 00:09:15,090 --> 00:09:18,424 Hindi mo ba naisip na nakakakuha tayo ng... Medyo luma para sa mga larong ito? 117 00:09:38,490 --> 00:09:40,624 Tulungan mo akong baligtarin ang bagay na ito. 118 00:09:43,224 --> 00:09:46,890 - Anong ginagawa mo diyan? - Nag-iisip. 119 00:09:47,024 --> 00:09:48,107 Meeko! 120 00:09:48,132 --> 00:09:51,381 Tungkol na naman sa panaginip? Naisip mo na ba ito? 121 00:09:51,490 --> 00:09:54,157 Alam kong may ibig sabihin. Hindi ko lang alam kung ano. 122 00:09:54,290 --> 00:09:56,224 Dapat mong tanungin ang iyong ama tungkol dito. 123 00:09:56,357 --> 00:09:59,024 Siguro dapat ako. Halika, Flit. 124 00:10:00,357 --> 00:10:03,024 Tumigil sa paglalaro. Kailangan nating bumalik. 125 00:10:06,624 --> 00:10:09,023 Hinarap ang isang determinadong kaaway. 126 00:10:09,024 --> 00:10:14,023 Ang labanan ay tumagal mula sa pagbangon ng araw hanggang sa bumagsak ang mga anino sa gabi. 127 00:10:14,024 --> 00:10:19,024 Ang ating mga mandirigma ay lumaban nang buong tapang, ngunit walang kasing tapang si Kocoum... 128 00:10:19,090 --> 00:10:22,090 para siyang umatake gamit ang mabangis na lakas ng oso. 129 00:10:22,157 --> 00:10:24,451 Napatunayan na niya ang sarili niya ang pinakamagaling sa mga mandirigma... 130 00:10:24,476 --> 00:10:25,581 Ang gwapo niya oh. 131 00:10:25,690 --> 00:10:27,800 - At ang pinakamagaling sa amin... - Hmph. Kinikilig ako lalo na sa ngiti niya. 132 00:10:27,824 --> 00:10:29,890 Sinisira ang bawat kaaway sa kanyang landas. 133 00:10:29,957 --> 00:10:32,557 Ngayong gabi ay magpipista tayo sa kanyang karangalan. 134 00:10:36,890 --> 00:10:39,157 - Anak ko. - Wing-gapa-o, Ama. 135 00:10:39,224 --> 00:10:41,824 Ang makita kita ay nagbibigay sa akin ng malaking kagalakan. 136 00:10:41,957 --> 00:10:44,357 I'm so glad nakauwi ka ng ligtas. 137 00:10:44,490 --> 00:10:47,557 Sumama ka sa akin. Marami tayong pag-uusapan. 138 00:10:47,624 --> 00:10:50,157 Gusto kong marinig ang lahat ginagawa mo. 139 00:10:55,224 --> 00:10:58,889 Ama, sa loob ng maraming gabi Nagkaroon ako ng kakaibang panaginip. 140 00:10:58,890 --> 00:11:02,557 Sa tingin ko ito ay nagsasabi sa akin ng isang bagay malapit nang mangyari. Isang bagay na kapana-panabik. 141 00:11:02,690 --> 00:11:06,824 Oo, isang bagay na kapana-panabik ay malapit nang mangyari. 142 00:11:06,957 --> 00:11:08,312 talaga? Ano ito? 143 00:11:08,337 --> 00:11:12,114 Hiniling ni Kocoum na maghanap iyong kamay sa kasal. 144 00:11:12,224 --> 00:11:14,957 Magpakasal kay Kocoum? 145 00:11:16,490 --> 00:11:18,957 Sinabi ko sa kanya na ito ay magpapataas ng aking puso. 146 00:11:22,090 --> 00:11:26,157 Pero sobrang seryoso niya. 147 00:11:26,224 --> 00:11:29,224 Ang aking anak na babae, Kocoum ay gagawin gumawa ng mabuting asawa. 148 00:11:29,290 --> 00:11:33,757 Siya ay tapat at malakas at bubuo ikaw ay isang magandang bahay na may matibay na pader. 149 00:11:33,824 --> 00:11:35,757 Sa kanya, ligtas ka sa kapahamakan. 150 00:11:35,824 --> 00:11:38,757 Ama, sa tingin ko ang pangarap ko tinuturo ako sa ibang landas. 151 00:11:38,957 --> 00:11:43,490 - Ito ang tamang landas para sa iyo. - Pero bakit hindi ako makapili... 152 00:11:50,490 --> 00:11:55,224 Pocahontas, sumama ka sa akin. Anak ka ng pinuno. 153 00:11:55,290 --> 00:11:57,824 Oras na para kunin ang iyong lugar sa ating mga tao. 154 00:11:57,890 --> 00:12:00,224 Kahit ang ligaw na batis ng bundok... 155 00:12:00,290 --> 00:12:02,624 balang araw ay dapat sumali sa malaking ilog. 156 00:12:02,690 --> 00:12:07,089 ♪ Habang hinihiwa ng ilog ang kanyang landas. ♪ 157 00:12:07,090 --> 00:12:11,690 ♪ Kahit na ang ilog ay mapagmataas at malakas. ♪ 158 00:12:11,757 --> 00:12:16,490 ♪ Pipiliin niya ang pinakamakinis na kurso. ♪ 159 00:12:16,624 --> 00:12:20,024 ♪ Kaya naman napakatagal ng buhay ng mga ilog. ♪ 160 00:12:20,090 --> 00:12:22,824 ♪ Sila ay matatag. ♪ 161 00:12:22,890 --> 00:12:26,957 ♪ Bilang ang tuluy-tuloy na pagpalo ng tambol. ♪ 162 00:12:27,224 --> 00:12:30,090 Isinuot ito ng iyong ina para sa aming kasal. 163 00:12:30,224 --> 00:12:32,957 Pangarap niyang makita ka isuot mo ito sa iyong sarili. 164 00:12:35,824 --> 00:12:37,824 Bagay sayo. 165 00:12:42,024 --> 00:12:46,490 Gusto niyang maging steady ako parang ilog. 166 00:12:50,424 --> 00:12:52,690 Ngunit hindi ito matatag sa lahat. 167 00:12:55,090 --> 00:12:59,624 ♪ Ang pinakagusto ko sa mga ilog ay ikaw ♪ ♪ hindi makatapak sa parehong ilog ng dalawang beses. ♪ 168 00:12:59,757 --> 00:13:03,757 ♪ Ang tubig ay palaging nagbabago ♪ ♪ laging dumadaloy. ♪ 169 00:13:03,890 --> 00:13:07,490 ♪ Ngunit ang mga tao, sa palagay ko ay hindi mabubuhay tulad ni ♪ ♪ yan. Lahat tayo ay dapat magbayad ng isang presyo. ♪ 170 00:13:07,557 --> 00:13:11,157 ♪ Para maging ligtas, nawawala ang ating ♪ ♪ pagkakataon na malaman. ♪ 171 00:13:11,224 --> 00:13:14,624 ♪ Ano ang nasa paligid ng liko ng ilog. ♪ 172 00:13:14,690 --> 00:13:18,356 ♪ Naghihintay sa paligid ng liko ng ilog ♪ 173 00:13:18,357 --> 00:13:22,557 ♪ Tumingin ulit ako ♪ ♪ liko sa ilog. ♪ 174 00:13:22,624 --> 00:13:25,890 ♪ Sa kabila ng baybayin kung saan ♪ ♪ malayang lumipad ang mga gull. ♪ 175 00:13:26,024 --> 00:13:28,090 ♪ Hindi ko alam kung para saan. ♪ 176 00:13:28,157 --> 00:13:33,424 ♪ Ang pinapangarap ko ay maaaring ipadala sa araw na iyon. ♪ ♪ Sa paligid lang ng liko ng ilog. ♪ 177 00:13:33,624 --> 00:13:36,757 ♪ Para sa akin. ♪ 178 00:13:36,824 --> 00:13:41,290 ♪ Pupunta para sa akin. ♪ 179 00:13:41,424 --> 00:13:46,157 ♪ Nararamdaman ko doon sa kabila ng mga punong iyon ♪ ♪ o sa likod mismo ng mga talon na ito. ♪ 180 00:13:46,224 --> 00:13:49,624 ♪ Pwede ko bang huwag pansinin ang tunog na iyon ♪ ♪ ng malayong drumming. ♪ 181 00:13:49,757 --> 00:13:53,690 ♪ Para sa isang guwapong matibay na asawang nagtatayo ♪ ♪ guwapo, matibay na pader. ♪ 182 00:13:53,824 --> 00:13:57,624 ♪ At hinding-hindi iyon pinangarap ♪ ♪ baka may darating. ♪ 183 00:13:57,690 --> 00:14:01,290 ♪ Sa paligid lang ng liko ng ilog. ♪ 184 00:14:01,557 --> 00:14:05,090 ♪ Sa paligid lang ng liko ng ilog. ♪ 185 00:14:05,224 --> 00:14:08,824 ♪ Tumingin ulit ako ♪ ♪ liko sa ilog. ♪ 186 00:14:08,890 --> 00:14:12,557 ♪ Sa kabila ng baybayin. ♪ ♪ Sa isang lugar sa kabila ng dagat. ♪ 187 00:14:12,624 --> 00:14:16,557 ♪ Hindi ko alam kung para saan. ♪ ♪ Bakit umabot lahat ng pangarap ko. ♪ 188 00:14:16,624 --> 00:14:20,490 ♪ Sa paligid lang ng liko ng ilog. ♪ 189 00:14:20,557 --> 00:14:23,757 ♪ Sa paligid lang ng liko ng ilog. ♪ 190 00:14:26,490 --> 00:14:29,757 ♪ Dapat ko bang piliin ang pinakamakinis na kurso. ♪ 191 00:14:29,824 --> 00:14:33,157 ♪ Panay bilang ang beating drum. ♪ 192 00:14:34,490 --> 00:14:38,557 ♪ Dapat ko bang pakasalan si Kocoum. ♪ 193 00:14:38,624 --> 00:14:42,557 ♪ Natapos na ba ang lahat ng pangarap ko. ♪ 194 00:14:44,890 --> 00:14:48,490 ♪ O ikaw pa rin. ♪ 195 00:14:48,557 --> 00:14:50,957 ♪ Hintayin mo ako. ♪ 196 00:14:51,090 --> 00:14:54,157 ♪ Tagabigay ng pangarap. ♪ 197 00:14:54,290 --> 00:14:59,890 ♪ Sa paligid lang ng ilog. ♪ 198 00:15:01,490 --> 00:15:07,624 ♪ Yumuko. ♪ 199 00:15:31,424 --> 00:15:35,024 Pocahontas ko ba yan? 200 00:15:35,090 --> 00:15:37,824 Lola Willow, kailangan kitang makausap. 201 00:15:39,757 --> 00:15:42,424 Magandang umaga, anak. 202 00:15:42,557 --> 00:15:45,023 Inaasahan kong dumalaw ka ngayon. 203 00:15:45,024 --> 00:15:48,290 Oh! Aba, kwintas ng nanay mo! 204 00:15:48,357 --> 00:15:51,090 Yun ang gusto ko para kausapin ka. 205 00:15:51,290 --> 00:15:53,224 Gusto ng tatay ko na pakasalan ko si Kocoum. 206 00:15:53,357 --> 00:15:56,824 Kocoum? Pero sobrang seryoso niya. 207 00:15:56,890 --> 00:16:00,824 alam ko. Sa isip ng tatay ko ito ang tamang landas para sa akin. 208 00:16:00,890 --> 00:16:03,824 Pero lately, nagkakaroon ako ang panaginip na ito at sa tingin ko... 209 00:16:03,890 --> 00:16:08,290 Oh, panaginip! Pakinggan natin ang lahat tungkol dito. 210 00:16:09,824 --> 00:16:12,690 Tahimik! 211 00:16:12,890 --> 00:16:14,290 Tahimik! 212 00:16:20,090 --> 00:16:22,224 Ngayon, anak, sinasabi mo. 213 00:16:22,290 --> 00:16:25,024 Ayun, tumatakbo ako sa kakahuyan... 214 00:16:25,090 --> 00:16:27,690 at pagkatapos, doon mismo sa sa harap ko, ay isang palaso. 215 00:16:27,757 --> 00:16:30,224 Habang tinitignan ko ito, nagsisimula itong umikot. 216 00:16:30,357 --> 00:16:34,024 Isang umiikot na palaso. Paano hindi karaniwan. 217 00:16:34,090 --> 00:16:39,424 Oo. Pabilis ng pabilis ang pag-ikot nito at mas mabilis hanggang sa biglang huminto. 218 00:16:41,824 --> 00:16:45,090 Hmm. Well, parang sa akin... 219 00:16:45,157 --> 00:16:48,690 ang umiikot na arrow na ito ay itinuturo ka sa iyong landas. 220 00:16:48,824 --> 00:16:52,024 Ngunit, Lola Willow, ano ang aking landas? 221 00:16:52,090 --> 00:16:54,957 Paano ko ito hahanapin? 222 00:16:55,024 --> 00:16:58,557 Tinanong ako ng iyong ina parehong tanong. 223 00:16:58,690 --> 00:17:01,024 Ginawa niya? Ano ang sinabi mo sa kanya? 224 00:17:01,157 --> 00:17:04,090 Sinabi ko sa kanya na makinig. 225 00:17:04,224 --> 00:17:07,090 Sa paligid mo ay mga espiritu, anak. 226 00:17:07,157 --> 00:17:12,290 Nabubuhay sila sa lupa, ang tubig, ang langit. 227 00:17:12,357 --> 00:17:16,090 Kung makikinig ka, gagabayan ka nila. 228 00:17:19,290 --> 00:17:21,824 - Naririnig ko ang hangin. - Oo. 229 00:17:22,024 --> 00:17:24,290 Ano ang sinasabi nito sa iyo? 230 00:17:24,424 --> 00:17:26,557 hindi ko maintindihan. 231 00:17:30,424 --> 00:17:33,557 ♪ Maiintindihan mo. ♪ 232 00:17:33,757 --> 00:17:37,424 ♪ Makinig nang buong puso. ♪ 233 00:17:37,490 --> 00:17:41,224 ♪ Maiintindihan mo. ♪ 234 00:17:41,290 --> 00:17:44,290 ♪ Hayaan itong masira sa iyo. ♪ 235 00:17:44,357 --> 00:17:47,490 ♪ Parang alon sa buhangin. ♪ 236 00:17:47,690 --> 00:17:51,157 Sinasabi nitong may paparating. Kakaibang ulap? 237 00:17:51,224 --> 00:17:54,424 ♪ Makinig nang buong puso. ♪ 238 00:17:54,624 --> 00:18:01,290 ♪ Maiintindihan mo. ♪ 239 00:18:05,224 --> 00:18:07,624 Ano ang nakikita mo? 240 00:18:07,690 --> 00:18:11,490 Mga ulap. Kakaibang ulap. 241 00:18:14,757 --> 00:18:20,357 Tingnan mo, Wiggins. Isang buo bagong mundo punung puno ng ginto... 242 00:18:20,424 --> 00:18:22,490 hinihintay lang ako. 243 00:18:22,557 --> 00:18:26,890 At maraming mga pakikipagsapalaran ang naghihintay sa atin. Tama ba, Percy? 244 00:18:27,024 --> 00:18:29,890 - Sa tingin mo ba makakatagpo tayo ng ilang ganid? - Kung gagawin natin, sigurado tayo... 245 00:18:30,090 --> 00:18:32,418 para bigyan sila ng tamang English greeting. 246 00:18:32,443 --> 00:18:33,781 Ooh, mga basket ng regalo. 247 00:18:33,824 --> 00:18:38,090 Ay, hindi. At dumating nga siya lubos na inirerekomenda. 248 00:18:40,290 --> 00:18:43,824 Ito ay perpekto, Gobernador. Malalim ang tubig sapat na. Maaari tayong humila hanggang sa pampang. 249 00:18:43,957 --> 00:18:47,024 Hay nako, Percy. 250 00:18:47,224 --> 00:18:49,624 - Napakahusay, kung gayon. Ibigay ang utos. - Tapos na, ginoo. 251 00:18:49,690 --> 00:18:51,690 Mayroon akong isang crew na naka-assemble at handa na silang umalis. 252 00:18:51,757 --> 00:18:54,690 Tungkol sa mga katutubo, ako umaasa sayo... 253 00:18:54,824 --> 00:18:57,890 para makasigurado ang mga maruruming pagano huwag mong guluhin ang ating misyon. 254 00:18:57,957 --> 00:19:00,218 Well, kung anuman sila tulad ng mga ganid na meron ako 255 00:19:00,243 --> 00:19:02,314 nag-away kanina, eh walang hindi ko kakayanin. 256 00:19:02,424 --> 00:19:05,490 Tama. Iyon lang, Smith. May isang mabuting tao. 257 00:19:05,557 --> 00:19:07,890 Magkita tayo, Percy. 258 00:19:10,357 --> 00:19:14,024 Gusto ng mga lalaki si Smith, hindi ba? 259 00:19:14,090 --> 00:19:18,424 - Hindi ako naging sikat na tao. - gusto kita. 260 00:19:18,490 --> 00:19:22,424 At huwag mong isipin na hindi ko alam kung ano ang mga iyon back stabbers sa court sabihin tungkol sa akin. 261 00:19:22,490 --> 00:19:24,309 Oh, oo, lahat ng usapan tungkol sa pagiging pathetic 262 00:19:24,334 --> 00:19:26,089 social climber kung sino nabigo sa lahat... 263 00:19:26,090 --> 00:19:26,924 Sinubukan niya. 264 00:19:26,949 --> 00:19:29,448 Alam na alam ko na ito ay ang aking huling pagkakataon para sa kaluwalhatian. 265 00:19:29,557 --> 00:19:31,967 Ngunit markahan ang aking mga salita, Wiggins. Nang si King James 266 00:19:31,992 --> 00:19:34,181 nakikita ang gintong nahukay ng mga magsasaka... 267 00:19:34,224 --> 00:19:38,357 magiging akin ang tagumpay sa wakas. 268 00:19:40,024 --> 00:19:42,357 - Gumising ka! Iling ang isang paa! - Itaas ang yardarm! 269 00:19:42,490 --> 00:19:43,674 Ito ay hindi kapani-paniwala! 270 00:19:43,699 --> 00:19:47,248 At lahat ng ito ay atin. ako na wala pang nakitang katulad nito. 271 00:19:47,290 --> 00:19:49,571 Maaaring mukhang kay Ratcliffe knickers, para sa lahat ng pakialam ko... 272 00:19:49,824 --> 00:19:52,490 basta makuha ko lang mula sa mabahong bangkang ito. 273 00:19:52,557 --> 00:19:55,957 Halika, mga lalaki. Hindi kami dumating lahat ng ito para lamang tingnan ito. 274 00:20:50,690 --> 00:20:52,690 Panatilihin itong mahigpit, mga bata. Panatilihin itong mahigpit. 275 00:20:52,824 --> 00:20:56,957 - Panay! Panay! - Tahan na! Sapat na iyon. 276 00:20:57,024 --> 00:20:59,490 Sige, ngayon na. itali mo siya. 277 00:20:59,557 --> 00:21:03,824 Narito, John, itali ang dulong ito. John? John? 278 00:21:05,224 --> 00:21:08,824 - Anong ginagawa mo diyan? - Pagkuha ng isang mas mahusay na hitsura. 279 00:21:33,357 --> 00:21:35,357 Hoy! 280 00:21:39,890 --> 00:21:44,023 Well. Ikaw ay isang kakaibang hitsura. 281 00:21:44,024 --> 00:21:46,624 gutom ka ba? Eto na. 282 00:21:46,757 --> 00:21:50,824 Ah, ito ay isang biskwit. Ito ay pagkain. Well, medyo. 283 00:21:53,090 --> 00:21:57,690 Gusto mo, eh? Sige, subukan mong kumain ito sa loob ng apat na buwang sunod-sunod. 284 00:22:01,890 --> 00:22:04,424 May kaibigan ka ba doon? 285 00:22:14,090 --> 00:22:17,624 Hoy! Aba... Ano? Ingat kayo. 286 00:22:17,757 --> 00:22:20,424 ano? Kunin... Hindi, kunin... Uh, mag-ingat ka. 287 00:22:20,557 --> 00:22:24,490 John, bumaba ka dito. Pagdating ng gobernador sa pampang. 288 00:22:24,624 --> 00:22:27,224 Sige. Sige. aalis na ako. 289 00:22:43,624 --> 00:22:45,957 Nakita mo ba ang balat nila? 290 00:22:46,024 --> 00:22:48,090 May buhok sila sa mukha na parang aso. 291 00:22:48,157 --> 00:22:51,824 Mga kapatid, mas marami tayong dapat malaman tungkol sa mga bisitang ito. 292 00:22:51,957 --> 00:22:54,890 Kekata, ano ang nakikita mo? 293 00:23:11,624 --> 00:23:13,490 Hindi ito mga lalaking katulad natin... 294 00:23:15,290 --> 00:23:19,624 ngunit kakaibang mga hayop na may katawan na kumikinang na parang araw... 295 00:23:19,757 --> 00:23:24,224 at mga sandata na nagbubuga ng apoy at kulog. 296 00:23:28,024 --> 00:23:31,557 Nilibot nila ang Earth parang mga gutom na lobo... 297 00:23:31,757 --> 00:23:36,024 inuubos ang lahat sa kanilang landas. 298 00:23:39,557 --> 00:23:43,424 Dakilang Powhatan, pangungunahan ko ang ating mandirigma sa ilog at pag-atake. 299 00:23:43,557 --> 00:23:47,490 Wawasakin natin ang mga mananakop na ito ang paraan ng pagsira namin sa Massawomecks. 300 00:23:47,557 --> 00:23:50,957 Kocoum, sa laban na iyon alam namin kung paano labanan ang aming kaaway. 301 00:23:51,090 --> 00:23:53,557 Ngunit ang mga maputlang bisita kakaiba sa atin. 302 00:23:53,690 --> 00:23:56,157 Magdala ng ilang lalaki sa ilog para obserbahan sila. 303 00:23:56,224 --> 00:23:58,890 Sana hindi nila balak manatili. 304 00:24:00,090 --> 00:24:03,824 Sa pamamagitan nito inaangkin ko ang lupaing ito at lahat ng kayamanan nito... 305 00:24:03,890 --> 00:24:06,290 sa ngalan ng Kanyang Kamahalan Si King James ang Una... 306 00:24:06,357 --> 00:24:10,757 at gawin ito pangalanan ito kasunduan sa Jamestown. 307 00:24:10,824 --> 00:24:14,890 Bravo! Bravo! Ang ganda ng pagsasalita, ginoo. 308 00:24:14,957 --> 00:24:18,824 Bilisan mo na, Percy. Dapat tayong lahat squeaky clean para sa New World. 309 00:25:01,957 --> 00:25:04,594 Captain Smith, lumilitaw Pinili ko ang 310 00:25:04,619 --> 00:25:07,314 perpektong lokasyon, eh? Hindi isang ganid sa paningin. 311 00:25:07,424 --> 00:25:10,757 Dahil lang hindi natin sila nakikita hindi ibig sabihin na wala sila diyan, sir. 312 00:25:10,957 --> 00:25:16,424 Well, kung gayon marahil ay dapat kang makipagsapalaran at tukuyin ang kanilang kinaroroonan, hmm? 313 00:25:16,490 --> 00:25:19,090 Kung meron mang Indian sa labas, hahanapin ko sila. 314 00:25:22,090 --> 00:25:24,741 Ngayon, mga ginoo, magtrabaho. Ikaw mga lalaki, idiskarga ang barko. 315 00:25:24,766 --> 00:25:25,648 Tama, sir. 316 00:25:25,757 --> 00:25:29,624 Kayong mga lalaki, magtayo kayo ng kuta. Iyong iba, sirain ang mga pala. 317 00:25:29,757 --> 00:25:31,280 Oras na para magsimulang maghukay. 318 00:25:31,305 --> 00:25:32,714 - Paghuhukay? - Paghuhukay? 319 00:25:32,757 --> 00:25:35,274 Bakit, siyempre. tayo huwag kalimutan kung ano ang 320 00:25:35,299 --> 00:25:38,114 Natagpuan ang Espanyol noong sila dumating sa Bagong Daigdig. 321 00:25:38,157 --> 00:25:41,157 ginto! Mga bundok nito. 322 00:25:41,224 --> 00:25:44,957 Aba, ilang taon na sila sinisira ang Bagong Mundo... 323 00:25:45,024 --> 00:25:47,157 sa pinakamahalagang yaman nito... 324 00:25:47,290 --> 00:25:49,157 pero ngayon... 325 00:25:50,890 --> 00:25:53,624 oras na natin. 326 00:25:53,690 --> 00:25:57,889 ♪ Ang ginto ni Cortez. ♪ ♪ Ang mga hiyas ng Pizarro. ♪ 327 00:25:57,890 --> 00:26:01,624 ♪ Magiging parang mga trinket lang ♪ ♪ sa ganitong oras bukas. ♪ 328 00:26:01,690 --> 00:26:05,424 ♪ Ang ginto na makikita natin dito ♪ ♪ ay dwarf ang mga ito sa malayo. ♪ 329 00:26:05,490 --> 00:26:08,557 ♪ Oh, sa lahat ng nakuha mo, mga lalaki. ♪ 330 00:26:08,624 --> 00:26:12,557 ♪ Hukayin mo si Virginia, mga lalaki. ♪ 331 00:26:12,624 --> 00:26:15,824 ♪ Akin, boys. Akin ang bawat bundok. ♪ 332 00:26:15,890 --> 00:26:19,090 ♪ At maghukay, mga lalaki. Hukayin hanggang mahulog ka. ♪ 333 00:26:19,290 --> 00:26:22,757 ♪ Pumili, mga lalaki. Mabilis, boys. ♪ 334 00:26:22,970 --> 00:26:24,280 ♪ Itulak sa isang pala. ♪ 335 00:26:24,677 --> 00:26:27,463 ♪ Alisan ng takip ang mga magagandang pebbles ♪ ♪ na kislap at ningning. ♪ 336 00:26:28,824 --> 00:26:32,890 ♪ Ito ay ginto at ito ay akin. ♪ 337 00:26:32,957 --> 00:26:35,157 ♪ Akin, akin. ♪ 338 00:26:35,290 --> 00:26:38,090 ♪ Maghukay at maghukay at maghukay. ♪ 339 00:26:38,157 --> 00:26:40,690 ♪ At maghukay at maghukay at maghukay. ♪ 340 00:26:40,824 --> 00:26:43,824 ♪ - Hei, nonny, nonny. Hei, nonny, nonny. ♪ ♪ - Ooh, mahal na mahal ko ito. ♪ 341 00:26:44,024 --> 00:26:46,957 ♪ - Hei, nonny, nonny. Hei, nonny, nonny. ♪ ♪ - Kayamanan sa murang halaga. ♪ 342 00:26:47,157 --> 00:26:50,024 ♪ - Hei, nonny, nonny. Ho, nonny, nonny. ♪ ♪ - Maraming mga ito. ♪ 343 00:26:50,090 --> 00:26:55,024 ♪ - At ako ay nasa ibabaw ng bunton. ♪ ♪ - Diggety, diggety, dig. ♪ 344 00:26:55,224 --> 00:26:58,290 ♪ Ang aking mga karibal sa bahay. ♪ ♪ Hindi naman sa bitter ako. ♪ 345 00:26:58,357 --> 00:27:01,957 ♪ Pero isipin mo kung paano sila mamilipit. ♪ ♪ kapag nakita nila kung paano ako kumikinang. ♪ 346 00:27:02,090 --> 00:27:05,624 ♪ Ang mga babae sa korte ♪ ♪ magiging isang-twitter. ♪ 347 00:27:05,690 --> 00:27:10,890 ♪ Gagantimpalaan ako ng hari. ♪ ♪ Gagawin niya akong knight. Hindi, panginoon ko. ♪ 348 00:27:10,957 --> 00:27:14,690 ♪ Akin ito, akin. Akin para sa pagkuha. ♪ 349 00:27:14,757 --> 00:27:17,889 ♪ Akin ito, mga lalaki. Akin ang ginto. ♪ 350 00:27:17,890 --> 00:27:20,757 ♪ Gamit ang mga nuggets na hinukay. ♪ 351 00:27:20,890 --> 00:27:22,824 ♪ Kaluwalhatian ang ibibigay nila. ♪ 352 00:27:22,957 --> 00:27:27,490 ♪ Aking mahal na kaibigang si King Jimmy ♪ ♪ gagawa siguro ako ng shrine. ♪ 353 00:27:27,557 --> 00:27:31,090 ♪ - Kapag ang lahat ng ginto. ♪ ♪ - Kapag ang lahat ng ginto. ♪ 354 00:27:31,157 --> 00:27:35,090 ♪ - Namimina. ♪ ♪ - Maghukay at maghukay at maghukay. ♪ 355 00:27:35,157 --> 00:27:38,290 ♪ At maghukay at maghukay at maghukay. ♪ 356 00:27:38,357 --> 00:27:44,490 ♪ Buong buhay ko hinanap ko ♪ ♪ para sa isang lupang tulad nito. ♪ 357 00:27:44,557 --> 00:27:51,224 ♪ Isang mas wild, mas mapaghamong ♪ ♪ bansang hindi ako makapagdisenyo. ♪ 358 00:27:51,290 --> 00:27:57,757 ♪ Daan-daang panganib ang naghihintay ♪ ♪ at wala akong balak na makaligtaan ang isa. ♪ 359 00:27:57,824 --> 00:28:01,024 ♪ Sa isang lupain na maaari kong angkinin. ♪ ♪ Isang lupain na kaya kong paamuin. ♪ 360 00:28:01,157 --> 00:28:04,690 ♪ - Ang pinakadakilang pakikipagsapalaran ay akin. ♪ ♪ - Patuloy na magtrabaho, mga bata. ♪ 361 00:28:04,824 --> 00:28:06,624 ♪ - Akin ♪ ♪ - Huwag maging shirking, lads. ♪ 362 00:28:06,757 --> 00:28:07,474 ♪ Akin, boys, akin ♪ 363 00:28:07,499 --> 00:28:09,648 ♪ Humanap ng mother lode. ♪ ♪ Pagkatapos ay magkarga ako ng isa pang load. ♪ 364 00:28:09,824 --> 00:28:14,957 ♪ - Akinin mo ang ginto. ♪ ♪ - Maghukay, maghukay at maghukay. ♪ 365 00:28:15,090 --> 00:28:17,757 ♪ - Magandang ginto. ♪ ♪ - Maghukay, maghukay para sa gintong iyon. ♪ 366 00:28:17,890 --> 00:28:21,757 ♪ Gawing aking lupain ang islang ito. ♪ 367 00:28:21,824 --> 00:28:24,957 ♪ Palakihin ang mga punso, mga lalaki. ♪ ♪ Tutulungan kitang maghukay, mga lalaki ♪ 368 00:28:25,090 --> 00:28:27,224 ♪ Ngunit mayroon akong kuli sa aking gulugod. ♪ 369 00:28:27,357 --> 00:28:30,757 ♪ - Ang lupaing ito ay ating nakikita. ♪ ♪ - Hindi masasabi ang kagandahang ito. ♪ 370 00:28:30,824 --> 00:28:34,357 ♪ - Ang isang lalaki ay maaaring maging matapang. ♪ ♪ - Ang lahat ng ito ay maaaring ibenta. ♪ 371 00:28:34,424 --> 00:28:36,957 ♪ - Kaya pumunta para sa ginto ♪ ♪ - Ang ginto ay ♪ 372 00:28:37,024 --> 00:28:37,978 ♪ Lahat ng kayamanan dito. ♪ 373 00:28:38,829 --> 00:28:39,581 ♪ Akin. ♪ 374 00:28:39,690 --> 00:28:40,771 ♪ - Mula sa sandaling ito sa lupaing ito. ♪ 375 00:28:40,796 --> 00:28:41,914 ♪ - Akin - At kung ano ang nasa loob nito. ♪ 376 00:28:42,024 --> 00:28:45,424 ♪ - Akin ba. ♪ ♪ - At maghukay at maghukay at maghukay. ♪ 377 00:28:45,490 --> 00:28:47,757 ♪ Uy, nonny, nonny. akin ito. ♪ 378 00:31:33,024 --> 00:31:36,224 Hindi! Teka. Pakiusap. 379 00:31:43,757 --> 00:31:46,024 Pakiusap! 380 00:31:47,757 --> 00:31:50,224 Huwag tumakas. 381 00:31:52,757 --> 00:31:56,224 ayos lang. Hindi kita sasaktan. 382 00:31:56,290 --> 00:31:58,690 Dito. Hayaan mo akong tulungan ka sa labas. 383 00:32:02,090 --> 00:32:06,024 Hindi mo maintindihan a salitang sinasabi ko, ikaw ba? 384 00:32:09,824 --> 00:32:12,290 ayos lang. 385 00:32:28,890 --> 00:32:32,556 ♪ Makinig nang buong puso. ♪ 386 00:32:32,557 --> 00:32:36,090 ♪ Maiintindihan mo. ♪ 387 00:32:43,490 --> 00:32:46,223 ♪ Hayaan itong masira sa iyo. ♪ 388 00:32:46,224 --> 00:32:51,824 ♪ Parang alon sa buhangin. ♪ 389 00:32:51,890 --> 00:32:57,090 - Sino ka? ♪- Makinig nang buong puso. ♪ 390 00:32:57,224 --> 00:33:02,224 ♪ Maiintindihan mo. ♪ 391 00:33:02,290 --> 00:33:04,690 Pocahontas. 392 00:33:04,757 --> 00:33:07,157 ano? ano sabi mo 393 00:33:07,357 --> 00:33:10,824 Ang pangalan ko ay Pocahontas. 394 00:33:15,090 --> 00:33:17,157 Ako si John Smith. 395 00:33:21,757 --> 00:33:23,890 yun lang. Panatilihin ito, mga lalaki. 396 00:33:23,957 --> 00:33:28,690 Patuloy na maghukay. Mayroon na upang maging dito sa isang lugar. 397 00:33:28,890 --> 00:33:30,777 May 30 pa sila pababa ng tagaytay. 398 00:33:30,802 --> 00:33:32,381 Iyan ay gumagawa ng higit sa isang daan. 399 00:33:32,824 --> 00:33:36,024 - Meron pa ba? - Walang iba kundi mga bato at dumi, ginoo. 400 00:33:36,090 --> 00:33:39,041 Uhm, hanggang kailan tayo patuloy na maghukay ng ganito, sir? 401 00:33:39,066 --> 00:33:40,066 Oo. 402 00:33:40,090 --> 00:33:42,624 Kami ay alipin ang layo, busting aming likod araw at gabi... 403 00:33:42,757 --> 00:33:45,090 - para... - Para sa hari at bansa. Alam ko, alam ko. 404 00:33:45,157 --> 00:33:48,824 At kabahagi ko ang iyong pagod. Mmm. Wiggins? 405 00:33:48,890 --> 00:33:52,556 - Wiggins? - Darating! 406 00:33:52,557 --> 00:33:54,490 Itapon ito. 407 00:33:56,090 --> 00:34:00,690 Sinong magaling na doggy, hmm? Sino ang magaling na doggy? 408 00:34:00,824 --> 00:34:03,024 Kunin mo, bata! 409 00:34:07,557 --> 00:34:10,457 Mga ganid! Ito ay isang ambush! Mag-armas kayo! 410 00:34:10,482 --> 00:34:11,423 Takbo! 411 00:34:11,424 --> 00:34:14,490 Mag-armas kayo! 412 00:34:14,557 --> 00:34:17,957 Siguraduhin na ang bawat tao ay may musket. 413 00:34:18,090 --> 00:34:20,157 shoot! 414 00:34:21,757 --> 00:34:24,290 Sila, tanga! 415 00:34:34,890 --> 00:34:38,024 Saan na sabog yan Smith kapag kailangan ko siya? 416 00:34:44,490 --> 00:34:46,824 Namontack! 417 00:34:56,957 --> 00:34:59,090 Balik nayon. 418 00:35:01,157 --> 00:35:04,957 tumahimik ka. Manahimik kayo mga tanga! Babalik sila. 419 00:35:07,157 --> 00:35:09,200 Lahat, bumalik sa kampo. Kunin ang natitira sa 420 00:35:09,225 --> 00:35:11,314 kanyon sa pampang at tapusin pagtatayo ng kuta! 421 00:35:11,357 --> 00:35:13,357 Oo, Gobernador. 422 00:35:13,424 --> 00:35:15,957 At ikaw. 423 00:35:16,024 --> 00:35:18,290 Matutong gamitin nang maayos ang bagay na iyon. 424 00:35:18,424 --> 00:35:21,957 Ang isang tao ay hindi isang tao maliban kung marunong siyang bumaril. 425 00:35:30,157 --> 00:35:34,557 Ang mga hayop na ito ay sumalakay sa atin baybayin, at ngayon ito. 426 00:35:37,224 --> 00:35:39,957 Ang sugat na ito ay kakaiba sa akin. 427 00:35:42,824 --> 00:35:46,824 Lalabanan natin ang kaaway na ito, ngunit hindi natin magagawa gawin mo mag-isa. 428 00:35:47,024 --> 00:35:50,690 Kocoum, magpadala ng mga mensahero sa bawat nayon sa ating bansa. 429 00:35:50,757 --> 00:35:53,157 Tatawagan namin ang aming mga kapatid para tulungan tayong lumaban. 430 00:35:53,290 --> 00:35:56,024 Delikado ang mga puting lalaking ito. 431 00:35:56,090 --> 00:35:58,557 Walang lalapit sa kanila. 432 00:36:02,690 --> 00:36:05,490 - Ito ay tinatawag na helmet. - helmet. 433 00:36:07,557 --> 00:36:12,357 - Kaya, uh, anong ilog ito? - Qui-yough-co-hannock. 434 00:36:12,424 --> 00:36:15,357 Mayroon kang pinaka hindi pangkaraniwang mga pangalan dito. 435 00:36:20,090 --> 00:36:22,357 Pocahontas. 436 00:36:22,424 --> 00:36:25,624 Mayroon ka ring pinaka hindi pangkaraniwang pangalan. 437 00:36:25,757 --> 00:36:28,490 John Smith. 438 00:36:28,624 --> 00:36:31,090 Hoy! 439 00:36:31,157 --> 00:36:33,157 Ito ba ay napakalalim na hukay kaibigan mo? 440 00:36:33,224 --> 00:36:35,090 Meeko! 441 00:36:35,224 --> 00:36:37,490 Well, paano ka, Meeko? 442 00:36:40,024 --> 00:36:44,090 ayos lang. Isang handshake lang. Dito, hayaan mong ipakita ko sa iyo. 443 00:36:46,690 --> 00:36:51,157 - Walang nangyayari. - Uh, hindi, hindi. Kailangan ko muna ang kamay mo. 444 00:36:56,090 --> 00:36:59,090 Ganyan tayo kumusta. 445 00:37:02,157 --> 00:37:04,357 Ganito tayo kumusta. 446 00:37:11,824 --> 00:37:14,157 At kung paano tayo nagpaalam. 447 00:37:15,757 --> 00:37:18,024 Mas gusto ko ang hello. 448 00:37:23,757 --> 00:37:25,757 Oo, naalala kita. 449 00:37:27,024 --> 00:37:29,090 Ayaw lang ni Flit sa mga estranghero. 450 00:37:29,157 --> 00:37:31,090 Well, hindi na ako stranger. 451 00:37:31,290 --> 00:37:33,690 Hmm. Matigas ang ulo maliit na tao, ay hindi siya? 452 00:37:33,824 --> 00:37:35,824 Napakatigas ng ulo. 453 00:37:35,890 --> 00:37:37,824 Hoy! 454 00:37:37,890 --> 00:37:40,757 Meeko, bumalik ka dito. 455 00:37:40,824 --> 00:37:44,157 Huwag kang mag-alala. Hindi niya ito kayang saktan. Hoy! anong ginagawa mo Kunin... 456 00:37:44,290 --> 00:37:46,956 - Meeko, ibalik mo yan! - H-Hindi, ayos lang. 457 00:37:46,957 --> 00:37:49,024 Kaya niyang itago. Regalo ang tawag dito. 458 00:37:52,157 --> 00:37:54,490 - Ano iyon? - Aking compass. 459 00:37:54,557 --> 00:37:55,290 Compass? 460 00:37:55,315 --> 00:37:57,514 Sinasabi nito sa iyo kung paano hanapin iyong paraan kapag naligaw ka. 461 00:37:57,624 --> 00:37:59,757 Pero ayos lang. Kukuha ako ng isa pa sa London. 462 00:37:59,824 --> 00:38:02,357 - London. nayon mo ba yan? - Oo. 463 00:38:02,490 --> 00:38:04,824 - Ito ay isang napakalaking nayon. - Ano ang hitsura nito? 464 00:38:04,890 --> 00:38:09,490 Well, ito ay may mga kalye na puno ng karwahe, tulay sa mga ilog... 465 00:38:09,557 --> 00:38:12,224 at mga gusaling kasing taas ng mga puno. 466 00:38:12,290 --> 00:38:14,289 - Gusto kong makita ang mga bagay na iyon. - Gagawin mo. 467 00:38:14,290 --> 00:38:16,157 - Paano? - Itatayo natin sila dito. 468 00:38:16,357 --> 00:38:20,624 Ipapakita namin sa iyong mga tao kung paano ito gamitin lupain ng maayos, kung paano ito sulitin. 469 00:38:20,690 --> 00:38:22,757 - Sulitin ito? - Oo. 470 00:38:22,890 --> 00:38:25,588 Gagawa tayo ng mga kalsada at magandang bahay at... 471 00:38:25,613 --> 00:38:27,181 Ayos ang mga bahay namin. 472 00:38:27,224 --> 00:38:30,290 Akala mo lang dahil wala ka pang alam. 473 00:38:31,957 --> 00:38:35,624 S-Sandali lang. Huwag mong kunin tha... Hoy. Hoy! 474 00:38:35,690 --> 00:38:38,624 Teka! Wa-Wait! 475 00:38:38,690 --> 00:38:40,757 Napakarami naming maituturo sa iyo. 476 00:38:40,824 --> 00:38:43,174 Napabuti namin ang buhay ng mga ganid sa buong mundo. 477 00:38:43,199 --> 00:38:43,981 Savages? 478 00:38:44,024 --> 00:38:46,157 Eh, hindi naman sa savage ka. 479 00:38:46,290 --> 00:38:47,440 Mga tao ko lang. 480 00:38:47,465 --> 00:38:50,914 Hindi. Makinig. Hindi iyon ang ibig kong sabihin. Hayaan akong magpaliwanag, uh... 481 00:38:50,957 --> 00:38:54,024 - Hayaan mo! - Hindi, hindi kita iiwan. 482 00:38:55,757 --> 00:38:57,690 Tingnan mo, huwag mong gawin ito. 483 00:38:57,824 --> 00:39:01,357 Ang Savage ay isang salita lang, eh, alam mo na. 484 00:39:01,424 --> 00:39:06,224 - Isang termino para sa mga taong hindi sibilisado. - Tulad ko. 485 00:39:06,290 --> 00:39:10,690 Well, kapag sinabi kong hindi sibilisado, ang ibig kong sabihin ay... 486 00:39:20,024 --> 00:39:23,956 Ang ibig mong sabihin, hindi tulad mo. 487 00:39:23,957 --> 00:39:26,890 ♪ Sa tingin mo isa akong ignorante na ganid. ♪ 488 00:39:27,024 --> 00:39:31,824 ♪ At napakaraming lugar ang napuntahan mo ♪ ♪ Sa palagay ko ay dapat nga. ♪ 489 00:39:31,890 --> 00:39:34,557 ♪ Ngunit hindi ko pa rin nakikita. ♪ 490 00:39:34,690 --> 00:39:38,023 ♪ Kung ako ang ganid. ♪ 491 00:39:38,024 --> 00:39:43,757 ♪ Paano magkakaroon ng ganito karami ♪ ♪ na hindi mo alam. ♪ 492 00:39:43,824 --> 00:39:48,890 ♪ Hindi mo alam. ♪ 493 00:39:56,890 --> 00:40:01,757 ♪ Sa tingin mo pagmamay-ari mo ang kahit anong ♪ ♪ mapunta ka. ♪ 494 00:40:01,824 --> 00:40:06,357 ♪ Patay na lang ang Earth ♪ ♪ bagay na maaari mong i-claim. ♪ 495 00:40:06,490 --> 00:40:10,824 ♪ Ngunit alam ko ang bawat bato ♪ ♪ at puno at nilalang. ♪ 496 00:40:10,890 --> 00:40:13,290 ♪ May buhay, may espiritu. ♪ 497 00:40:13,424 --> 00:40:15,624 ♪ May pangalan. ♪ 498 00:40:15,690 --> 00:40:20,090 ♪ Sa tingin mo ang tanging ♪ ♪ mga tao na mga tao. ♪ 499 00:40:20,224 --> 00:40:24,357 ♪ Ang mga taong tumitingin ♪ ♪ at mag-isip tulad mo. ♪ 500 00:40:24,424 --> 00:40:28,624 ♪ Ngunit kung lalakad ka sa yapak bilang ♪ ♪ ng isang estranghero. ♪ 501 00:40:28,824 --> 00:40:33,490 ♪ Matututo ka ng mga bagay ♪ ♪ hindi mo alam hindi mo alam. ♪ 502 00:40:33,624 --> 00:40:38,357 ♪ Narinig mo na ba ang sigaw ng lobo ♪ ♪ sa blue corn moon. ♪ 503 00:40:38,490 --> 00:40:42,689 ♪ O tanong ng nakangisi na bobcat ♪ ♪ bakit siya ngumisi. ♪ 504 00:40:42,690 --> 00:40:47,357 ♪ Kaya mo bang kumanta sa lahat ng boses ♪ ♪ ng bundok. ♪ 505 00:40:47,557 --> 00:40:52,357 ♪ Kaya mo bang magpinta ♪ ♪ sa lahat ng kulay ng hangin. ♪ 506 00:40:52,424 --> 00:40:55,890 ♪ Maaari ka bang magpinta sa lahat ng kulay. ♪ 507 00:40:55,957 --> 00:40:59,557 ♪ Ng hangin. ♪ 508 00:41:06,557 --> 00:41:10,490 ♪ Patakbuhin ang mga nakatagong daanan ng Paine ♪ ♪ ng kagubatan. ♪ 509 00:41:10,557 --> 00:41:14,757 ♪ Halika tikman ang sun sweet berries ♪ ♪ ng Earth. ♪ 510 00:41:14,890 --> 00:41:18,624 ♪ Halika isama ang lahat ng kayamanan ♪ ♪ sa paligid mo. ♪ 511 00:41:18,757 --> 00:41:23,356 ♪ At kahit kailan ay hindi magtaka ♪ ♪ kung ano ang kanilang halaga. ♪ 512 00:41:23,357 --> 00:41:27,424 ♪ Ang bagyo at ang ilog ♪ ♪ ay aking mga kapatid. ♪ 513 00:41:27,557 --> 00:41:32,157 ♪ Ang tagak at ang otter ay aking mga kaibigan. ♪ 514 00:41:32,224 --> 00:41:36,290 ♪ At lahat tayo ay konektado sa isa't isa. ♪ 515 00:41:36,357 --> 00:41:41,290 ♪ Sa isang bilog Sa isang hoop na hindi nagtatapos. ♪ 516 00:41:41,424 --> 00:41:45,624 ♪ Gaano kataas ang paglaki ng sikomoro. ♪ 517 00:41:45,690 --> 00:41:51,557 ♪ Kung pinutol mo ito pagkatapos ♪ ♪ hindi mo malalaman. ♪ 518 00:41:51,624 --> 00:41:57,424 ♪ At hindi mo na maririnig ang lobo ♪ ♪ sigaw sa asul na corn moon. ♪ 519 00:41:57,490 --> 00:42:01,957 ♪ Para maputi man tayo ♪ ♪ o tanso ang balat. ♪ 520 00:42:02,090 --> 00:42:06,757 ♪ Kailangan nating kumanta kasama ang lahat ♪ ♪ ang mga tinig ng bundok. ♪ 521 00:42:06,824 --> 00:42:11,757 ♪ Kailangan nating magpinta ng lahat ♪ ♪ ang mga kulay ng hangin. ♪ 522 00:42:11,824 --> 00:42:14,690 ♪ Maaari mong pagmamay-ari ang Earth at gayunpaman. ♪ 523 00:42:14,890 --> 00:42:18,157 ♪ Ang lahat ng pag-aari mo ay lupa hanggang. ♪ 524 00:42:18,290 --> 00:42:21,090 ♪ Maaari kang magpinta. ♪ 525 00:42:21,157 --> 00:42:24,290 ♪ Sa lahat ng kulay. ♪ 526 00:42:24,357 --> 00:42:32,357 ♪ Ng hangin. ♪ 527 00:42:48,624 --> 00:42:50,624 Ano ito? 528 00:42:50,690 --> 00:42:52,490 Ang mga tambol. 529 00:42:52,690 --> 00:42:56,557 Ang ibig nilang sabihin ay gulo. Hindi dapat ako nandito. 530 00:42:56,690 --> 00:42:58,756 - Gusto kitang makita muli. - Hindi ko kaya. 531 00:42:58,757 --> 00:43:01,024 - Pakiusap, huwag kang umalis. - I'm sorry. 532 00:43:04,024 --> 00:43:05,957 kailangan kong pumunta. 533 00:43:16,490 --> 00:43:18,824 Sige! Ang isang ito ay handa nang magtaas! 534 00:43:19,024 --> 00:43:21,557 - Dalawa sa bawat panig. - Handa na. Push! 535 00:43:21,624 --> 00:43:23,120 Panoorin mo. Madulas ito. 536 00:43:23,145 --> 00:43:26,448 Halika, mga bata. Ito ay lamang isang maliit na piket bakod. 537 00:43:26,490 --> 00:43:28,757 - Panay. Panay. - Ayan na. 538 00:43:28,824 --> 00:43:31,557 Itatago niyan ang lahat, eh, John? 539 00:43:33,490 --> 00:43:35,824 - May mali, John? - Ano? 540 00:43:35,890 --> 00:43:38,024 Napakatahimik mo nitong mga nakaraang araw. 541 00:43:38,090 --> 00:43:40,690 Naku, galit lang siya hindi nakuha ang lahat ng aksyon. 542 00:43:40,757 --> 00:43:43,824 Ah, huwag kang mag-alala, John. Makukuha mo ang iyong pagkakataon na makitungo sa mga Indian. 543 00:43:43,890 --> 00:43:47,690 Oo, kami na ang bahala sa kanila tulad ng ginawa natin noong nakaraan, eh, mga pare? 544 00:43:47,757 --> 00:43:52,024 Binaril namin ang aming sarili ng isang Injun o baka dalawa o tatlo. 545 00:43:52,157 --> 00:43:54,624 Sige, umuungol ka nutter, magtrabaho ka na! 546 00:43:54,757 --> 00:43:57,157 Halika, Ben. Medyo masaya lang. 547 00:43:57,290 --> 00:44:00,223 Oh, sigurado, mayroon kami maraming saya, tama? 548 00:44:00,224 --> 00:44:02,290 Tingnan mo kami. Walang ginto, walang pagkain. 549 00:44:02,357 --> 00:44:06,890 Habang nakaupo si Ratcliffe sa kanya tolda sa buong araw, masaya bilang isang kabibe. 550 00:44:07,024 --> 00:44:09,290 napahamak ako! 551 00:44:09,357 --> 00:44:14,024 Dapat ay lumulubog na ako sa kayamanan ngayon at wala akong nahanap kahit isang batik! 552 00:44:14,090 --> 00:44:16,490 Isipin mo. Isipin mo! 553 00:44:16,624 --> 00:44:21,224 Ito ay dapat na nasa paligid dito sa isang lugar. Saan kaya ito? 554 00:44:23,157 --> 00:44:26,290 Namimina ko ang mga kagubatan at ang mga burol at ang mga latian. 555 00:44:26,357 --> 00:44:28,290 At wala! 556 00:44:31,557 --> 00:44:34,424 Bakit hindi ko mahanap? Ano ang tinatanaw ko? 557 00:44:35,957 --> 00:44:38,357 ako... ako... 558 00:44:38,424 --> 00:44:40,357 Ako mismo ang gumawa. 559 00:44:40,424 --> 00:44:42,690 Kunin mo na ang kalokohan... 560 00:44:42,757 --> 00:44:44,957 Syempre! Ang mga Indian. 561 00:44:45,024 --> 00:44:48,490 Wiggins, bakit mo iniisip ang mga iyon inatake tayo ng mga walang pakundangan na pagano? 562 00:44:48,690 --> 00:44:51,890 Dahil sinalakay natin ang kanilang lupain at pinutol ibinaba ang kanilang mga puno at hinukay ang kanilang lupa? 563 00:44:51,957 --> 00:44:56,224 Ito ay ang ginto! Mayroon sila nito at sila ayokong kunin natin sa kanila. 564 00:44:56,357 --> 00:45:00,424 Well, kukunin ko na lang sa pamamagitan ng puwersa, kung gayon, hindi ba? 565 00:45:02,490 --> 00:45:05,224 Ikaw dyan! Nasaan si Captain Smith? 566 00:45:05,290 --> 00:45:07,490 Ayun, wala na siya. 567 00:45:07,557 --> 00:45:09,824 Oo. Ang iyong pagkanta ay dapat tinakot sila. 568 00:45:10,024 --> 00:45:11,867 Sige, kunin mo na siya, alang-alang sa langit! 569 00:45:11,892 --> 00:45:13,514 Paano kung makatagpo tayo ng mga Indian? 570 00:45:13,557 --> 00:45:16,290 Iyan ang gamit ng mga baril. 571 00:45:16,357 --> 00:45:18,690 Ngayon, braso ang iyong sarili at kumilos! 572 00:45:44,157 --> 00:45:46,889 Pocahontas. 573 00:45:46,890 --> 00:45:49,023 Dapat nasa loob ka ng village. 574 00:45:49,024 --> 00:45:50,223 Magiging maayos din tayo. 575 00:45:50,248 --> 00:45:53,781 Nag-iipon kami ng pagkain para pagdating ng mga mandirigma. 576 00:45:53,957 --> 00:45:57,357 Wag kang lalayo. Ngayon ay hindi na oras na para tumakbo. 577 00:45:57,382 --> 00:45:58,514 Oo, Ama. 578 00:46:00,090 --> 00:46:02,424 Kapag nakita kong sinuot mo ang kwintas na iyon... 579 00:46:02,490 --> 00:46:04,957 kamukha mo ang nanay mo. 580 00:46:05,024 --> 00:46:09,157 - Miss ko na siya. - Ngunit kasama pa rin natin siya. 581 00:46:09,224 --> 00:46:13,224 Sa tuwing gumagalaw ang hangin sa mga puno, nararamdaman ko ang presensya niya. 582 00:46:13,290 --> 00:46:16,357 Napatingin sa kanya ang mga tao namin para sa karunungan at lakas. 583 00:46:16,424 --> 00:46:19,157 Balang araw, titingnan ka rin nila. 584 00:46:19,224 --> 00:46:22,024 Pararangalan ako niyan. 585 00:46:22,090 --> 00:46:24,957 Hindi ka dapat mag-isa sa labas. Ipapahatid ko si Kocoum. 586 00:46:26,224 --> 00:46:28,224 - Sige. Ano ito? - Ano? 587 00:46:28,290 --> 00:46:30,957 - May tinatago ka. - Wala akong tinatago. 588 00:46:31,090 --> 00:46:34,224 Pocahontas, maaari mong sabihin sa akin. Pangako hindi ko sasabihin kahit kanino. 589 00:46:35,290 --> 00:46:37,290 Pocahontas, tingnan mo! 590 00:46:40,757 --> 00:46:44,424 - Ito ay isa sa kanila! kukuha ako... - Anong ginagawa mo dito? 591 00:46:44,557 --> 00:46:46,490 - Kinailangan kitang makita muli. - Huh? 592 00:46:46,624 --> 00:46:49,557 Pocahontas. Pocahontas? 593 00:46:49,690 --> 00:46:52,641 Pakiusap, huwag kang magsabi ng kahit ano. Mabilis, sa ganitong paraan. 594 00:46:52,666 --> 00:46:53,666 Pero... 595 00:46:53,824 --> 00:46:56,490 - Nakoma. - Huh? - Nasaan ang Pocahontas? 596 00:46:56,624 --> 00:47:00,357 Ako... hindi ko siya nakita. 597 00:47:00,624 --> 00:47:04,357 Ang Pocahontas ay hindi maaaring magpatuloy sa pagtakbo. Delikado sa labas. 598 00:47:04,490 --> 00:47:07,824 Sabihin mo sa kanya yan. Nakikinig siya sa iyo. 599 00:47:09,690 --> 00:47:11,957 Huh. Sigurado siya. 600 00:47:27,957 --> 00:47:30,157 Ang lugar na ito ay hindi kapani-paniwala. 601 00:47:30,224 --> 00:47:33,290 At isipin na dumating kami sa lahat ng ito paraan lamang upang hukayin ito para sa ginto. 602 00:47:33,357 --> 00:47:35,424 - Ginto? - Hoy, Meeko. 603 00:47:35,557 --> 00:47:36,524 Ano ang ginto? 604 00:47:36,549 --> 00:47:39,423 Alam mo, ito ay, uh... ito ay, ito ay dilaw. 605 00:47:39,424 --> 00:47:41,357 Lumalabas ito sa lupa. Ito ay talagang mahalaga. 606 00:47:41,557 --> 00:47:45,757 Oh! Dito, marami tayo nito. ginto. 607 00:47:45,957 --> 00:47:49,557 Hindi. Ginto ito. 608 00:47:49,624 --> 00:47:52,290 Hmm. wala naman ganyan sa paligid. 609 00:47:52,357 --> 00:47:56,224 - Walang ginto. - Hindi sa nakita ko. 610 00:47:56,424 --> 00:48:00,624 Ang lahat ng ito ay para sa wala. Well, ang mga iyon ang mga lalaki ay nasa isang malaking sorpresa. 611 00:48:00,690 --> 00:48:02,957 - Aalis ba sila? - Maaaring ang ilan sa kanila. 612 00:48:05,490 --> 00:48:06,640 uuwi ka ba? 613 00:48:06,665 --> 00:48:10,114 Well, hindi ito tulad ng mayroon ako marami sa isang tahanan upang bumalik sa. 614 00:48:10,157 --> 00:48:12,624 Hindi talaga ako nabibilang kahit saan. 615 00:48:12,690 --> 00:48:15,357 Maaari kang kabilang dito. 616 00:48:24,224 --> 00:48:26,890 - Ano iyon? - May nakita ka ba? 617 00:48:27,024 --> 00:48:29,890 Hindi. Hindi. Ako lang, uh... Ako... 618 00:48:29,957 --> 00:48:33,089 Wala naman akong nakita diba? 619 00:48:33,090 --> 00:48:35,890 Tingnan mo ulit. 620 00:48:36,024 --> 00:48:38,690 ♪ Hayaan mo itong masira sa iyo. ♪ 621 00:48:38,890 --> 00:48:44,424 ♪ Tulad ng alon sa buhangin. ♪ 622 00:48:44,490 --> 00:48:47,424 Kamusta, John Smith. 623 00:48:47,557 --> 00:48:50,357 Pocahontas, kinakausap ako ng punong iyon. 624 00:48:50,424 --> 00:48:52,690 Pagkatapos ay dapat kang makipag-usap pabalik. 625 00:48:52,757 --> 00:48:57,557 Huwag kang matakot, binata. Mas malala pa sa kagat ko ang balat ko. 626 00:48:59,024 --> 00:49:02,490 - Magsabi ng isang bagay. - Ano ang sinasabi mo sa isang puno? 627 00:49:02,557 --> 00:49:05,290 Kahit anong gusto mo. 628 00:49:08,290 --> 00:49:12,290 - Kaya, uh... - Lumapit ka, John Smith. 629 00:49:13,557 --> 00:49:17,757 Siya ay may mabuting kaluluwa. At gwapo din siya. 630 00:49:17,824 --> 00:49:21,224 - Oh, gusto ko siya. - Alam kong gagawin mo. 631 00:49:21,357 --> 00:49:24,690 Smith! Smith! Nasaan ka, pare? 632 00:49:24,757 --> 00:49:27,357 - Hindi natin hahayaang makita nila tayo. - Mabilis! Dito. 633 00:49:27,490 --> 00:49:31,224 Ang lugar na ito ay nagbibigay sa akin ng kilabot. Maaaring nagtatago ang mga savage kahit saan. 634 00:49:31,357 --> 00:49:34,290 Oo. Well, kung nakita mo isa, huwag kang magtanong. 635 00:49:34,424 --> 00:49:37,490 shoot lang. 636 00:49:37,624 --> 00:49:41,357 - Bantayan ang iyong mga paa, ikaw ay malaking oaf! - Hindi ako iyon. Ito ay ang puno. 637 00:49:41,424 --> 00:49:44,890 Oo naman! Ang puno naramdaman ko na lang na iangat ang mga ugat nito at... 638 00:49:48,490 --> 00:49:50,890 Umalis na tayo dito. 639 00:49:50,957 --> 00:49:52,890 - Aray! - Aray! Takbo! 640 00:49:52,957 --> 00:49:54,199 Pero paano si Smith? 641 00:49:54,224 --> 00:49:57,181 Malaking bata na siya. Kaya niya alagaan ang sarili. 642 00:49:57,357 --> 00:49:58,933 Masaya ako na nasa tabi ka namin. 643 00:49:58,958 --> 00:50:01,714 Meron pa naman snap sa mga lumang baging na ito. 644 00:50:01,757 --> 00:50:04,423 Mas mabuti pang bumalik ako dati pinalabas nila ang buong kampo pagkatapos ko. 645 00:50:04,424 --> 00:50:08,557 - Kailan kita muling makikita? - Kilalanin ako ngayong gabi. Dito mismo. 646 00:50:13,557 --> 00:50:18,357 Well, hindi pa ako nakakaranas ng ganito kaguluhan sa 200 taon. 647 00:50:18,424 --> 00:50:21,083 Anong ginagawa ko? ako hindi na dapat siya makita ulit. 648 00:50:21,108 --> 00:50:23,581 I mean, gusto ko siyang makita ulit. 649 00:50:23,624 --> 00:50:26,690 Sinong hindi? Gusto ko siyang makita ulit. 650 00:50:26,757 --> 00:50:30,757 Ngunit gayon pa man, mayroong isang bagay sa loob sinasabi sa akin na ito ang tamang bagay. 651 00:50:30,824 --> 00:50:34,089 - Marahil ito ang iyong pangarap. - Ang pangarap ko? 652 00:50:34,090 --> 00:50:37,557 Sa tingin mo ba siya ang isa itinuturo ng umiikot na arrow? 653 00:50:37,757 --> 00:50:39,824 Hmm. 654 00:50:47,157 --> 00:50:48,557 Nandito na ang mga mandirigma! 655 00:51:00,090 --> 00:51:02,824 Pocahontas, nababaliw ka na ba? Ano ang ginawa mo sa isa sa kanila? 656 00:51:02,890 --> 00:51:05,490 - Nandiyan ka na. - Kocoum. - Tingnan mo sila. 657 00:51:05,557 --> 00:51:08,690 Ngayon ay mayroon na tayong sapat na mga mandirigma para sirain ang mga puting demonyong iyon. 658 00:51:10,490 --> 00:51:12,957 Ngayong nakasama na tayo ng ating mga kapatid... 659 00:51:13,024 --> 00:51:16,357 matatalo natin ang kalaban na ito. 660 00:51:22,557 --> 00:51:25,690 - Ama, kailangan kitang makausap. - Hindi ngayon, anak ko. 661 00:51:25,757 --> 00:51:27,079 Nagtitipon ang konseho. 662 00:51:27,104 --> 00:51:30,381 Hindi natin sila kailangang labanan! Dapat mayroong isang mas mahusay na paraan. 663 00:51:30,490 --> 00:51:33,290 Minsan ang ating mga landas ay pinili para sa atin. 664 00:51:33,357 --> 00:51:35,782 Pero siguro dapat subukan mong kausapin sila. 665 00:51:35,807 --> 00:51:37,556 Ayaw nilang magsalita. 666 00:51:37,557 --> 00:51:41,423 Ngunit kung ang isa sa kanila ay gustong makipag-usap, makikinig ka sa kanya, hindi ba? 667 00:51:41,424 --> 00:51:43,957 - Pocahontas. - Hindi ba? 668 00:51:44,024 --> 00:51:47,690 Syempre gagawin ko. Pero hindi ganoon kasimple. 669 00:51:47,890 --> 00:51:50,890 Wala nang simple pa. 670 00:52:34,624 --> 00:52:36,624 Dali, Thomas. Ako ito. 671 00:52:37,557 --> 00:52:40,290 Oh, John. Kaya kong patayin ka. 672 00:52:40,424 --> 00:52:43,957 Hindi naglalayon ng ganoon, hindi mo magagawa. Panatilihing nakabukas ang dalawang mata kapag bumaril ka. 673 00:52:44,224 --> 00:52:46,489 Makakakita ka rin ng dalawang beses. 674 00:52:46,490 --> 00:52:50,424 - Smith, nariyan ka na! - Hinanap ka namin sa buong lugar. 675 00:52:50,490 --> 00:52:53,490 Smith! saan ka napunta? 676 00:52:53,624 --> 00:52:56,290 Ako ay out scouting ang lupain, ginoo. 677 00:52:56,424 --> 00:52:58,824 Magaling. Pagkatapos ay dapat mong malaman kinaroroonan ng mga Indian. 678 00:52:58,890 --> 00:53:00,862 Kakailanganin natin yan impormasyon para sa labanan. 679 00:53:00,887 --> 00:53:01,648 Anong laban? 680 00:53:01,690 --> 00:53:04,557 Aalisin natin ang mga ito savages minsan at para sa lahat. 681 00:53:04,757 --> 00:53:06,957 Hindi! Hindi mo magagawa iyon. 682 00:53:07,024 --> 00:53:09,024 Ay, hindi ba pwede? 683 00:53:09,090 --> 00:53:11,557 Tingnan mo, hindi natin kailangang labanan sila. 684 00:53:11,824 --> 00:53:13,890 - John, ano ang nangyari sa iyo? - Nakilala ko ang isa sa kanila. 685 00:53:13,957 --> 00:53:16,424 - Ikaw ano? - Isang ganid? 686 00:53:16,624 --> 00:53:18,824 Hindi sila savages. Matutulungan nila tayo. 687 00:53:18,957 --> 00:53:21,624 Alam nila ang lupain. Alam nila kung paano mag-navigate sa mga ilog. 688 00:53:23,290 --> 00:53:25,889 - At tingnan mo. Ito ay pagkain. - Ano ito? 689 00:53:25,890 --> 00:53:28,390 Ito ay mas mahusay kaysa sa hardtack at gruel, sigurado iyon. 690 00:53:28,415 --> 00:53:29,223 Gusto ko ng gruel. 691 00:53:29,224 --> 00:53:31,757 Ayaw nila tayong pakainin, mga ninnies! 692 00:53:31,890 --> 00:53:34,489 Gusto nilang patayin tayong lahat! 693 00:53:34,490 --> 00:53:37,556 Nakuha nila ang aming ginto, at gagawin nila ang lahat para mapanatili ito! 694 00:53:37,557 --> 00:53:41,890 - Ngunit walang ginto. - Walang ginto? 695 00:53:41,957 --> 00:53:45,489 At sa palagay ko ang iyong maliit Sinabi ito sa iyo ng kaibigang Indian? 696 00:53:45,490 --> 00:53:49,424 - Oo. - Kasinungalingan! Kasinungalingan! Lahat ng ito! 697 00:53:49,557 --> 00:53:52,824 Mga mamamatay-tao na magnanakaw! Walang kwarto para sa kanilang uri sa sibilisadong lipunan. 698 00:53:53,024 --> 00:53:57,757 - Ngunit ito ang kanilang lupain! - Ito ang aking lupain! Gumagawa ako ng mga batas dito. 699 00:53:57,890 --> 00:54:01,890 At sinasabi ko kahit sino na kaya magkano habang nakatingin sa isang indian... 700 00:54:02,024 --> 00:54:05,290 nang hindi siya pinapatay sa paningin ay lilitisin para sa pagtataksil... 701 00:54:05,424 --> 00:54:07,757 at binitay! 702 00:54:12,490 --> 00:54:14,557 - Pocahontas! - Nakoma! 703 00:54:14,624 --> 00:54:17,224 Huwag kang lumabas diyan. Nagsinungaling ako para sayo minsan. 704 00:54:17,357 --> 00:54:20,624 - Huwag mong hilingin sa akin na gawin ito muli. - Kailangan kong gawin ito. 705 00:54:20,690 --> 00:54:22,956 - Isa siya sa kanila. - Hindi mo siya kilala. 706 00:54:22,957 --> 00:54:25,957 Kung lalabas ka doon, liliko ka ang iyong likod sa iyong sariling mga tao. 707 00:54:26,090 --> 00:54:28,490 Sinusubukan kong tulungan ang aking mga tao. 708 00:54:28,557 --> 00:54:32,090 Pocahontas, pakiusap. Ikaw ang matalik kong kaibigan. 709 00:54:32,157 --> 00:54:34,424 - Ayokong masaktan ka. - Hindi ko gagawin. 710 00:54:34,490 --> 00:54:37,357 - Alam ko ang ginagawa ko. - Pocahontas, hindi! 711 00:54:44,157 --> 00:54:46,824 Hindi kami isasama ni Ratcliffe sa kalahati ng mundo para sa wala. 712 00:54:46,957 --> 00:54:50,424 Ngunit paano kung tama si Smith? Paano kung walang ginto? 713 00:54:50,557 --> 00:54:53,757 Kung ako ang tatanungin mo, Ratcliffe na nagsisinungaling sa amin simula nang umalis kami sa London. 714 00:54:53,890 --> 00:54:55,756 Makinig sa iyo, yaong grupo ng mga idiot. 715 00:54:55,757 --> 00:54:59,957 Hindi kami inatake ng mga ganid na iyon wala lang. May tinatago sila. 716 00:55:00,024 --> 00:55:03,424 Kung mayroon silang ginto, Sa tingin ko kailangan nating labanan sila. 717 00:55:03,624 --> 00:55:06,157 - Hindi ako. - Masyadong mainit o masyadong malamig. 718 00:55:06,224 --> 00:55:08,557 Hindi ako naging komportable simula nung dumating tayo dito. 719 00:55:08,624 --> 00:55:13,357 Ay, alam ko. Sobrang nangangati na ako. 720 00:55:19,490 --> 00:55:22,024 - Sundan mo siya. - Oo, Gobernador. 721 00:55:22,090 --> 00:55:24,291 Gusto kong malaman kung saan siya ay palihim na pumunta sa. 722 00:55:24,316 --> 00:55:25,048 Oo, sir. 723 00:55:25,224 --> 00:55:30,157 At kung sakaling makita mo kahit sinong Indians, barilin mo sila. 724 00:55:33,890 --> 00:55:39,224 Oh, at Thomas, naging slipshod ka mandaragat at isang mahinang dahilan para sa isang sundalo. 725 00:55:39,357 --> 00:55:41,490 Huwag mo na akong biguin. 726 00:55:51,624 --> 00:55:54,556 - Kocoum. - Ano ito? 727 00:55:54,557 --> 00:55:58,424 - Ito ay Pocahontas. - Ano ang mali? Okay lang ba siya? 728 00:56:00,490 --> 00:56:03,557 Sa tingin ko siya ay nasa problema. 729 00:56:07,024 --> 00:56:10,090 Nanginginig ang lupa, anak. Anong nangyari? 730 00:56:10,157 --> 00:56:12,357 - Nandito na ang mga mandirigma! - Pocahontas! 731 00:56:12,490 --> 00:56:14,690 John. 732 00:56:14,824 --> 00:56:18,690 Makinig ka sa akin. Ang mga lalaki ko nagpaplanong salakayin ang iyong mga tao. 733 00:56:18,757 --> 00:56:22,290 - Kailangan mo silang bigyan ng babala. - Siguro hindi pa huli ang lahat para itigil ito. 734 00:56:22,357 --> 00:56:24,423 Kailangan mong sumama sa akin at kausapin ang aking ama. 735 00:56:24,424 --> 00:56:27,090 Pocahontas, ang pakikipag-usap ay hindi gagawa ng anumang kabutihan. 736 00:56:27,157 --> 00:56:28,997 Sinubukan ko nang makipag-usap sa aking mga lalaki, 737 00:56:29,022 --> 00:56:31,248 ngunit lahat ng tungkol dito lupain ay natakot sila. 738 00:56:35,757 --> 00:56:38,224 Yan ang pinaka kakaibang nilalang nakita ko na. 739 00:56:42,757 --> 00:56:45,290 Percy. 740 00:56:46,624 --> 00:56:49,024 - Madali lang, Percy. Halika dito! - Meeko, bumalik ka! 741 00:56:49,090 --> 00:56:51,889 Nakikita mo ang ibig kong sabihin? Sabay dalawang gilid gustong lumaban, walang makakapigil sa kanila. 742 00:56:51,890 --> 00:56:53,135 Halika... Halika rito, kayong dalawa! 743 00:56:53,160 --> 00:56:55,248 ayos lang! ayos lang! Kaibigan niya! 744 00:56:55,290 --> 00:56:57,490 Masama! Masamang aso! Umupo ka! 745 00:56:59,357 --> 00:57:01,490 - Anong ginagawa mo? Meeko! - Percy, bumalik ka dito! 746 00:57:01,557 --> 00:57:05,624 - Anong ginagawa mo? Itigil mo na yan! - Sige, tama na! 747 00:57:12,490 --> 00:57:15,024 Ito ay sapat na upang pakuluan ang iyong katas. 748 00:57:16,490 --> 00:57:21,024 Ngayon, may isang bagay gusto kong ipakita sayo. Tingnan mo. 749 00:57:25,024 --> 00:57:28,224 - Ang mga ripples. - Ano ang tungkol sa kanila? 750 00:57:28,290 --> 00:57:32,757 Kaya maliit sa una, pagkatapos tingnan kung paano sila lumalaki. 751 00:57:34,157 --> 00:57:37,424 Ngunit kailangang may magsimula sa kanila. 752 00:57:37,557 --> 00:57:39,090 Hindi sila makikinig sa amin. 753 00:57:39,157 --> 00:57:43,357 Binata, minsan tama ang landas ay hindi ang pinakamadali. 754 00:57:43,557 --> 00:57:45,357 hindi mo ba nakikita? 755 00:57:45,424 --> 00:57:50,557 Kapag nag-aaway lang stops pwede ba kayong magkasama. 756 00:57:53,624 --> 00:57:56,490 Sige. Tara kausapin natin ang iyong ama. 757 00:58:29,290 --> 00:58:31,224 Hindi! 758 00:58:32,624 --> 00:58:34,824 Kocoum! Hindi! 759 00:58:41,090 --> 00:58:43,090 Kocoum! 760 00:58:46,224 --> 00:58:48,157 Pabayaan mo siya! 761 00:59:03,890 --> 00:59:05,957 Kocoum! Tumigil ka! 762 00:59:08,224 --> 00:59:10,490 Nakabukas ang magkabilang mata. 763 00:59:18,824 --> 00:59:20,624 Thomas! 764 00:59:20,690 --> 00:59:23,357 - Siya ba... - Pinatay mo siya. 765 00:59:23,557 --> 00:59:25,357 - Akala ko... - Lumayo ka sa kanya! 766 00:59:25,424 --> 00:59:27,719 Pocahontas, hindi ito makakatulong! Siya lang... 767 00:59:27,744 --> 00:59:28,781 Pinatay niya! 768 00:59:31,824 --> 00:59:34,556 Thomas, umalis ka dito! 769 00:59:34,557 --> 00:59:36,490 umalis ka dito! 770 01:00:39,624 --> 01:00:43,224 - Sino ang gumawa nito? - Nasa labas si Pocahontas sa kakahuyan. 771 01:00:43,290 --> 01:00:46,090 Hinanap siya ni Kocoum at inatake siya nitong puting lalaki. 772 01:00:47,890 --> 01:00:52,957 Malakas ang iyong mga sandata, ngunit ngayon ay mas malakas ang ating galit. 773 01:00:53,090 --> 01:00:55,802 Sa pagsikat ng araw siya ang unang mamamatay. 774 01:00:55,827 --> 01:00:57,114 Ngunit, Ama... 775 01:00:57,224 --> 01:01:00,224 Sinabi ko sa iyo na manatili sa nayon. 776 01:01:00,290 --> 01:01:04,157 Sinuway mo ako. Ikaw pinahiya mo ang tatay mo! 777 01:01:04,224 --> 01:01:05,957 Sinubukan ko lang tumulong. 778 01:01:06,090 --> 01:01:09,957 Dahil sa katangahan mo, Patay na si Kocoum! 779 01:01:10,090 --> 01:01:12,357 Alisin mo siya! 780 01:01:26,690 --> 01:01:28,824 Dumating lang si Kocoum para protektahan ako. 781 01:01:28,890 --> 01:01:32,757 Pocahontas, sinundan ko si Kocoum. 782 01:01:34,890 --> 01:01:36,824 Nag-alala ako sayo. 783 01:01:36,890 --> 01:01:39,224 A-Akala ko tama ang ginagawa ko. 784 01:01:39,290 --> 01:01:42,556 Nangyari ang lahat ng ito dahil sa akin. 785 01:01:42,557 --> 01:01:45,490 At ngayon hindi ko na makikita si John Smith. 786 01:01:47,690 --> 01:01:49,624 Sumama ka sa akin. 787 01:01:53,557 --> 01:01:57,824 Gusto ni Pocahontas na tumingin sa mga mata ng taong pumatay kay Kocoum. 788 01:02:00,757 --> 01:02:02,624 Bilisan mo. 789 01:02:20,624 --> 01:02:22,357 Pocahontas. 790 01:02:24,757 --> 01:02:28,157 - I'm so sorry. - Para saan, ito? 791 01:02:28,357 --> 01:02:30,638 Nakalabas na ako ng masama mga scrapes kaysa dito. 792 01:02:30,663 --> 01:02:32,556 Wala akong maisip ngayon, pero... 793 01:02:32,557 --> 01:02:36,557 Mas maganda sana kung hindi na lang nakilala. Wala sa mga ito ang nangyari. 794 01:02:36,624 --> 01:02:39,490 Pocahontas, tingnan mo ako. 795 01:02:39,624 --> 01:02:42,157 mas gugustuhin ko pang mamatay bukas... 796 01:02:42,224 --> 01:02:45,557 kaysa mabuhay ng isang daang taon nang hindi kita kilala. 797 01:02:45,624 --> 01:02:47,357 Pocahontas. 798 01:02:47,424 --> 01:02:50,357 - Hindi kita kayang iwan. - Hindi mo gagawin. 799 01:02:50,490 --> 01:02:55,157 Kahit anong mangyari sa akin, Lagi kitang makakasama. Magpakailanman. 800 01:03:08,224 --> 01:03:11,624 Tulong! May tumulong! Tulong! Tulong! 801 01:03:11,690 --> 01:03:14,824 - Madali, bata. Ano ito? - Ito ay Smith! Nakuha nila siya! 802 01:03:14,957 --> 01:03:16,624 - Sino ang nakakuha sa kanya? - Ang mga ganid! 803 01:03:16,824 --> 01:03:19,290 - Savages? - Nahuli nila siya, kinaladkad siya! 804 01:03:19,357 --> 01:03:21,089 - Saan nila siya dinala? - Nagtungo sila sa hilaga. 805 01:03:21,090 --> 01:03:23,290 - Ilan ang naroon? - Hindi ko alam. Kahit isang dosena. 806 01:03:23,357 --> 01:03:25,624 - Mga maruruming hayop! - Tama si Ratcliffe! 807 01:03:25,690 --> 01:03:29,424 Ito ay perpekto, Wiggins. hindi ko kaya mas pinlano ko ito sa aking sarili. 808 01:03:29,490 --> 01:03:32,557 Ang ginto ay kasing ganda ng akin. 809 01:03:32,624 --> 01:03:35,424 Kailangan natin siyang iligtas! Ganoon din ang gagawin niya sa sinuman sa atin! 810 01:03:35,557 --> 01:03:37,769 Tama si Thomas! Namin may dapat gawin! 811 01:03:37,794 --> 01:03:38,848 At sa gayon ay gagawin natin. 812 01:03:39,024 --> 01:03:41,659 Sinabi ko sa iyo ang mga ganid hindi mapagkakatiwalaan. 813 01:03:41,684 --> 01:03:42,714 tama yan! 814 01:03:42,890 --> 01:03:46,023 Sinubukan ni Smith na kaibiganin sila, at tingnan kung ano ang ginawa nila sa kanya! 815 01:03:46,024 --> 01:03:47,057 Oo, tama iyan. 816 01:03:47,082 --> 01:03:50,181 Pero ngayon sinasabi ko na oras na iligtas ang ating matapang na kasama. 817 01:03:50,224 --> 01:03:53,824 Sa madaling araw, kami ay umaatake! 818 01:03:53,890 --> 01:03:57,224 ♪ Ano ang maaari mong asahan mula sa ♪ ♪ maruruming maliliit na pagano. ♪ 819 01:03:57,290 --> 01:03:59,464 ♪ Narito ang makukuha mo ♪ ♪ kapag ang mga lahi ay magkakaibang. ♪ 820 01:03:59,489 --> 01:04:00,448 ♪ Tama iyan. ♪ 821 01:04:00,557 --> 01:04:04,024 ♪ Ang kanilang mga balat ay mala-impiyernong pula ♪ ♪ Magaling lang sila kapag patay na. ♪ 822 01:04:04,090 --> 01:04:06,956 ♪ Mga vermin sila, gaya ng sinabi ko at mas malala pa. ♪ 823 01:04:06,957 --> 01:04:11,090 ♪ - Sila ay mga ganid, mga ganid. ♪ ♪ - Halos hindi tao. ♪ 824 01:04:11,157 --> 01:04:14,490 ♪ - Savages, savages. ♪ ♪ - Itaboy sila mula sa aming baybayin. ♪ 825 01:04:14,557 --> 01:04:17,824 ♪ Hindi sila katulad mo at ako ♪ ♪ na nangangahulugan na sila ay dapat na masama. ♪ 826 01:04:17,957 --> 01:04:20,824 ♪ Dapat nating patunugin ang mga tambol ng digmaan. ♪ 827 01:04:20,890 --> 01:04:24,690 ♪ Mga ganid sila, mga ganid ♪ ♪ Maruruming sumisigaw na mga demonyo. ♪ 828 01:04:24,890 --> 01:04:28,490 ♪ Ngayon pinapatunog namin ang mga tambol ng digmaan. ♪ 829 01:04:33,224 --> 01:04:36,757 ♪ Ito ang kinatatakutan namin ♪ ♪ Ang maputlang mukha ay isang demonyo. ♪ 830 01:04:36,824 --> 01:04:39,957 ♪ Ang tanging bagay na ♪ nila ♪ pakiramdam sa lahat ay kasakiman. ♪ 831 01:04:40,024 --> 01:04:43,490 ♪ Sa ilalim ng mala-gatas na taguan ♪ ♪ may laman sa loob. ♪ 832 01:04:43,690 --> 01:04:46,290 ♪ Nagtataka ako kung nagdugo pa sila. ♪ 833 01:04:46,357 --> 01:04:50,424 ♪ - Sila ay mga ganid, mga ganid. ♪ ♪ - Halos hindi tao. ♪ 834 01:04:50,490 --> 01:04:53,557 ♪ - Mga ganid, mga ganid. ♪ ♪ - Mga killer sa kaibuturan. ♪ 835 01:04:53,624 --> 01:04:57,357 ♪ Iba sila sa atin ♪ ♪ na ang ibig sabihin ay hindi sila mapagkakatiwalaan. ♪ 836 01:04:57,424 --> 01:05:00,424 ♪ Dapat nating patunugin ang mga tambol ng digmaan. ♪ 837 01:05:00,490 --> 01:05:04,224 ♪ - Sila ay mga ganid, mga ganid. ♪ ♪ - Una nating haharapin ang isang ito. ♪ 838 01:05:04,290 --> 01:05:07,424 ♪ - Pagkatapos ay patunugin namin ang mga tambol ng digmaan. ♪ ♪ - Savages, savages. ♪ 839 01:05:07,624 --> 01:05:09,224 Kumuha tayo ng ilan, mga lalaki! 840 01:05:09,357 --> 01:05:12,757 ♪ - Mga ganid, mga ganid. ♪ ♪ - Kayo na ang bahala, mga lalaki. ♪ 841 01:05:12,890 --> 01:05:14,624 ♪ - Mga Savages ♪ ♪ - Mga Savages. ♪ 842 01:05:14,690 --> 01:05:16,357 ♪ Halos hindi tao. ♪ 843 01:05:16,490 --> 01:05:19,890 ♪ Ngayon ay tumutunog na kami ng drum... ♪ 844 01:05:19,957 --> 01:05:21,424 ♪ Ng... ♪ 845 01:05:21,557 --> 01:05:28,290 ♪ Digmaan. ♪ 846 01:05:31,824 --> 01:05:34,827 Papatayin nila siya sa pagsikat ng araw, Lola Willow. 847 01:05:34,852 --> 01:05:36,248 Kailangan mong pigilan sila. 848 01:05:36,290 --> 01:05:39,824 - Hindi ko kaya. - Anak, tandaan mo ang iyong panaginip. 849 01:05:39,957 --> 01:05:43,757 Nagkamali ako, Lola Willow. Maling landas ang tinahak ko. 850 01:05:43,890 --> 01:05:46,224 Pakiramdam ko ay nawala ako. 851 01:06:03,490 --> 01:06:05,757 Ang compass? 852 01:06:13,424 --> 01:06:15,489 Umiikot na arrow. 853 01:06:15,490 --> 01:06:17,690 Ito ang palaso mula sa iyong panaginip. 854 01:06:17,824 --> 01:06:21,157 tama ako! Nakaturo ito sa kanya. 855 01:06:27,690 --> 01:06:30,290 - Pagsikat ng araw. - Hindi pa huli ang lahat, anak. 856 01:06:30,490 --> 01:06:34,424 Hayaang gabayan ka ng mga espiritu ng Earth. 857 01:06:35,557 --> 01:06:38,024 Alam mo ang iyong landas, anak. 858 01:06:38,090 --> 01:06:40,224 Ngayon sundin ito! 859 01:06:43,690 --> 01:06:45,356 ♪ Ito ang magiging araw. ♪ 860 01:06:45,357 --> 01:06:47,290 Tara na, men! 861 01:06:48,424 --> 01:06:51,157 ♪ Ito ang magiging umaga. ♪ 862 01:06:51,290 --> 01:06:53,757 Ilabas ang bilanggo! 863 01:06:53,824 --> 01:06:55,557 ♪ Makikita natin silang namamatay sa alabok. ♪ 864 01:06:55,624 --> 01:06:58,757 ♪ Hindi ko alam kung ano ang magagawa ko ♪ ♪ Gayunpaman, alam kong kailangan kong subukan. ♪ 865 01:06:58,957 --> 01:07:02,157 ♪ - Ngayon binabayaran namin sila. ♪ ♪ - Agila, tulungan mo ang aking mga paa na lumipad. ♪ 866 01:07:02,224 --> 01:07:05,690 ♪ - Ngayon, nang walang babala. ♪ ♪ - Bundok, tulungan mo ang aking puso na maging dakila. ♪ 867 01:07:05,824 --> 01:07:07,333 ♪ Ngayon iniiwan namin sila ng dugo ♪ ♪ at buto at kalawang. ♪ 868 01:07:07,357 --> 01:07:11,024 ♪ - Mga espiritu ng Earth at langit. ♪ ♪ - Sila o tayo. ♪ 869 01:07:11,157 --> 01:07:13,690 ♪ - Mangyaring huwag hayaang huli na. ♪ ♪ - Isang grupo lang sila. ♪ 870 01:07:13,824 --> 01:07:17,024 ♪ - Madungis, mabahong mga ganid. ♪ ♪ - Mga Savages. ♪ 871 01:07:17,157 --> 01:07:18,756 ♪ - Demonyo. Diyablo ♪ ♪ - Patayin sila! ♪ 872 01:07:18,757 --> 01:07:21,690 ♪ - Mga ganid, mga ganid. ♪ ♪ - Ano pang hinihintay natin. ♪ 873 01:07:21,757 --> 01:07:25,357 ♪ Wasakin ang kanilang masamang lahi ♪ ♪ hanggang sa wala nang bakas na natitira. ♪ 874 01:07:25,424 --> 01:07:27,957 ♪ - Gaano kalakas. ♪ ♪ - Papatunog tayo ng mga tambol ng digmaan. ♪ 875 01:07:28,157 --> 01:07:32,024 ♪ - Ang mga tambol ng digmaan. ♪ ♪ - Ngayon ay pinapatunog namin ang mga tambol ng digmaan. ♪ 876 01:07:32,090 --> 01:07:34,100 ♪ Ngayon nakikita natin kung ano ang darating ♪ ♪ ng sinusubukang maging chums. ♪ 877 01:07:34,125 --> 01:07:35,448 ♪ Ngayon ay tumutunog na kami ng drum. ♪ 878 01:07:35,490 --> 01:07:40,424 ♪ Ang kamatayan ng lahat ng mahal ko ♪ ♪ dala sa pagtambol ng... ♪ 879 01:07:40,624 --> 01:07:42,290 ♪ - Digmaan ♪ - Hindi! 880 01:07:46,357 --> 01:07:49,490 Kung papatayin mo siya, gagawin mo kailangan din akong patayin. 881 01:07:49,557 --> 01:07:51,890 Anak, tumayo ka. 882 01:07:52,024 --> 01:07:56,024 hindi ko gagawin! Mahal ko siya, Ama. 883 01:07:57,957 --> 01:07:59,824 ano? 884 01:08:01,890 --> 01:08:07,224 Tumingin ka sa paligid mo. Ito ay kung saan ang landas ng poot ang nagdala sa atin. 885 01:08:09,890 --> 01:08:13,757 Ito ang landas na aking pinili, Ama. Ano ang magiging iyo? 886 01:08:48,424 --> 01:08:52,624 Ang aking anak na babae ay nagsasalita sa isang karunungan na lampas sa kanyang mga taon. 887 01:08:52,690 --> 01:08:55,824 Nakarating na kaming lahat dito galit sa ating puso... 888 01:08:56,024 --> 01:08:59,956 ngunit siya ay dumating na may tapang at pag-unawa. 889 01:08:59,957 --> 01:09:04,156 Mula sa araw na ito, kung marami pang patayan... 890 01:09:04,157 --> 01:09:06,490 hindi ito magsisimula sa akin. 891 01:09:09,890 --> 01:09:12,090 Palayain mo siya. 892 01:09:29,357 --> 01:09:31,224 Ngayon na ang ating pagkakataon! Sunog! 893 01:09:31,357 --> 01:09:33,157 - Hindi! - Ano? 894 01:09:33,290 --> 01:09:35,890 - Binitawan nila siya. - Ayaw nilang makipag-away. 895 01:09:36,024 --> 01:09:39,090 Ito ay isang daya! hindi mo ba nakikita? Sunog! 896 01:09:44,224 --> 01:09:47,157 ayos lang. Ako na mismo ang mag-aayos nito. 897 01:09:48,424 --> 01:09:50,757 Hindi! 898 01:09:50,890 --> 01:09:52,090 John! 899 01:09:58,024 --> 01:09:59,224 Binaril mo siya! 900 01:09:59,249 --> 01:10:02,848 Pakanan siyang humakbang... papasok dito. Sarili niyang kasalanan. 901 01:10:02,890 --> 01:10:05,466 - Si Smith ay tama sa lahat. - Hindi kami dapat nakinig sa iyo. 902 01:10:05,490 --> 01:10:07,824 - Kunin ang baril! - Mga taksil! 903 01:10:07,890 --> 01:10:09,824 Unhand me, sabi ko! Ang lakas ng loob mo! 904 01:10:10,024 --> 01:10:14,357 - Ilagay siya sa tanikala! - Makikita ko kayong lahat na binitay dahil dito! 905 01:10:14,424 --> 01:10:16,357 At busalan din siya! 906 01:10:28,557 --> 01:10:29,756 Gagawin ba niya ito, Thomas? 907 01:10:29,781 --> 01:10:32,048 Mas maaga siyang bumalik sa England, mas mabuti. 908 01:10:32,157 --> 01:10:35,024 - Aba, sana kasama siya ng hangin. - Handa na ba ang barko? 909 01:10:35,157 --> 01:10:39,024 Anumang minuto ngayon. load lang ang huling bit ng kargamento. 910 01:10:41,690 --> 01:10:44,357 Ang lakas ng loob mo! Tanggalin mo ako ng sabay! 911 01:10:44,490 --> 01:10:47,290 Uubusin ko ang ulo mo para dito! 912 01:10:47,357 --> 01:10:50,024 At siya ay dumating kaya lubos na inirerekomenda. 913 01:10:59,090 --> 01:11:03,490 Halos handa na ang barko. Mas mabuti na kami isakay ka. Mawawalan tayo ng tubig. 914 01:11:03,690 --> 01:11:05,357 Hindi, hindi pa. 915 01:11:05,424 --> 01:11:08,624 - Sabi niya pupunta siya dito. - Tingnan mo. 916 01:11:35,690 --> 01:11:39,957 Ang pagbabalik ay ang tanging pagkakataon niya. Mamamatay siya kung mananatili siya rito. 917 01:11:48,890 --> 01:11:53,290 Dito. Galing ito kay Lola Tahol ni Willow. 918 01:11:53,357 --> 01:11:55,357 Makakatulong ito sa sakit. 919 01:11:55,424 --> 01:11:58,424 Anong sakit? meron na ako mas masakit pa dito. 920 01:11:59,824 --> 01:12:02,690 Wala akong maisip ngayon, pero... 921 01:12:08,424 --> 01:12:11,424 Lagi kang malugod sa aming mga tao. 922 01:12:11,490 --> 01:12:13,957 Salamat, kapatid ko. 923 01:12:17,290 --> 01:12:19,224 Akala ko ayaw mo sa strangers. 924 01:12:28,224 --> 01:12:30,224 Ang kwintas ng aking ina. 925 01:12:34,157 --> 01:12:36,090 Magkita tayo, Percy. 926 01:12:52,890 --> 01:12:54,290 Sumama ka sa akin? 927 01:12:58,824 --> 01:13:01,224 Dapat kang pumili ng iyong sariling landas. 928 01:13:17,157 --> 01:13:18,824 Kailangan ako dito. 929 01:13:20,290 --> 01:13:22,357 Pagkatapos ay mananatili ako sa iyo. 930 01:13:22,424 --> 01:13:25,957 Hindi. Kailangan mong bumalik. 931 01:13:26,024 --> 01:13:29,490 - Pero hindi kita kayang iwan. - Hindi mo gagawin. 932 01:13:29,624 --> 01:13:34,090 Kahit anong mangyari, Lagi kitang makakasama. 933 01:13:34,157 --> 01:13:36,224 Magpakailanman. 934 01:14:02,624 --> 01:14:05,157 - Good luck, bata. - Godspeed, John. 935 01:14:11,690 --> 01:14:13,824 - Handa na ang crew? - Oo, ginoo! 936 01:14:13,957 --> 01:14:15,890 Itakda ang mainsails! 937 01:14:18,557 --> 01:14:21,890 Timbangin ang anchor! 938 01:14:22,024 --> 01:14:25,557 - Hayaan ang mga nangungunang galants! - Oo, ginoo! 939 01:15:45,224 --> 01:15:49,490 ♪ Kung hindi kita nakilala ♪ 940 01:15:49,624 --> 01:15:53,957 ♪ kung hindi ko naramdaman ang pagmamahal na ito ♪ 941 01:15:54,157 --> 01:15:58,157 ♪ Wala akong ideya. ♪ 942 01:15:58,224 --> 01:16:03,090 ♪ Gaano kahalaga ang buhay. ♪ 943 01:16:03,224 --> 01:16:07,423 ♪ At lubos akong nagpapasalamat sa iyo ♪ 944 01:16:07,424 --> 01:16:11,623 ♪ Nabuhay ako sa buong buhay ko. ♪ 945 01:16:11,624 --> 01:16:14,224 ♪ Nawala ng tuluyan ♪ 946 01:16:14,357 --> 01:16:20,624 ♪ kung hindi kita nakilala ♪ 947 01:16:22,957 --> 01:16:27,357 ♪ kung hindi kita nakilala ♪ 948 01:16:27,424 --> 01:16:31,824 ♪ Ligtas sana ako pero kalahating totoo. ♪ 949 01:16:31,890 --> 01:16:35,890 ♪ Hindi ko alam na mararamdaman ko. ♪ 950 01:16:35,957 --> 01:16:40,757 ♪ Isang pag-ibig na napakalakas at totoo. ♪ 951 01:16:40,824 --> 01:16:47,289 ♪ - Oh, kung hindi kita nakilala. ♪ ♪ - Walang sandali na pagsisisihan ko ♪ 952 01:16:47,290 --> 01:16:52,224 ♪ - kung hindi ko alam ang pagmamahal mo. ♪ ♪ - Simula nang magkakilala tayo ♪ 953 01:16:52,290 --> 01:16:55,690 ♪ - Wala akong ideya. ♪ ♪ - Kung masyadong mabilis ang oras natin. ♪ 954 01:16:55,890 --> 01:17:02,157 ♪ - Gaano kahalaga ang buhay. ♪ ♪ - Nabuhay ako sa wakas. ♪ 955 01:17:03,357 --> 01:17:05,224 ♪ Oo, oo. ♪ 956 01:17:07,357 --> 01:17:10,224 ♪ Akala ko ang pagmamahalan natin ♪ ♪ magiging napakaganda. ♪ 957 01:17:10,290 --> 01:17:11,490 ♪ Napakaganda. ♪ 958 01:17:11,624 --> 01:17:16,224 ♪ Kahit papaano ay gagawin nating maliwanag ang buong mundo ♪ 959 01:17:16,290 --> 01:17:20,690 ♪ Akala ko ang pagmamahalan natin ♪ ♪ magiging napakaganda. ♪ 960 01:17:20,757 --> 01:17:24,624 ♪ Gagawin nating liwanag ang dilim. ♪ 961 01:17:24,690 --> 01:17:29,824 ♪ At ang puso ko ay ♪ ♪ sinasabing tama kami. ♪ 962 01:17:29,890 --> 01:17:31,556 ♪ Tama kami. ♪ 963 01:17:31,557 --> 01:17:36,224 ♪ - At kung hindi kita nakilala. ♪ ♪ - Kung hindi kita nakilala ♪ 964 01:17:36,357 --> 01:17:41,824 ♪ Nabuhay ako sa buong buhay ko. ♪ 965 01:17:42,024 --> 01:17:46,224 ♪ Walang laman na parang langit. ♪ 966 01:17:46,424 --> 01:17:52,224 ♪ Hindi alam kung bakit. ♪ 967 01:17:52,424 --> 01:17:55,224 ♪ Nawala ng tuluyan. ♪ 968 01:17:55,290 --> 01:18:00,290 ♪ Kung hindi ko alam. ♪ 969 01:18:00,357 --> 01:18:05,424 ♪ Ikaw. ♪ 970 01:18:07,690 --> 01:18:10,024 ♪ Oo. ♪ 971 01:18:26,224 --> 01:18:31,824 ♪ Sa tingin mo pagmamay-ari mo ang kahit anong ♪ ♪ mapunta ka. ♪ 972 01:18:32,090 --> 01:18:37,557 ♪ Ang lupa ay isa lamang patay ♪ ♪ bagay na maaari mong i-claim. ♪ 973 01:18:37,624 --> 01:18:42,690 ♪ Ngunit alam ko ang bawat bato ♪ ♪ at puno at nilalang. ♪ 974 01:18:42,757 --> 01:18:46,024 ♪ May buhay, may espiritu. ♪ 975 01:18:46,157 --> 01:18:49,157 ♪ May pangalan. ♪ 976 01:18:49,224 --> 01:18:54,756 ♪ Sa tingin mo ang tanging tao ♪ ♪ sino ang mga tao. ♪ 977 01:18:54,757 --> 01:19:00,357 ♪ Ang mga taong tumitingin ♪ ♪ at mag-isip tulad mo. ♪ 978 01:19:00,490 --> 01:19:05,890 ♪ Ngunit kung lalakarin mo ang ♪ ♪ yapak ng isang estranghero. ♪ 979 01:19:06,090 --> 01:19:11,490 ♪ Matututo ka ng mga bagay na ♪ ♪ hindi mo alam hindi mo alam. ♪ 980 01:19:11,624 --> 01:19:14,689 ♪ Narinig mo na ba ang sigaw ng lobo. ♪ 981 01:19:14,690 --> 01:19:17,556 ♪ Sa blue corn moon. ♪ 982 01:19:17,557 --> 01:19:22,890 ♪ O hayaan ang agila na magsabi ♪ ♪ ikaw kung saan siya napunta. ♪ 983 01:19:23,090 --> 01:19:29,024 ♪ Kaya mo bang kumanta kasama ang lahat ng ♪ ♪ boses ng bundok. ♪ 984 01:19:29,090 --> 01:19:34,624 ♪ Kaya mo bang magpinta ng lahat ♪ ♪ ang mga kulay ng hangin. ♪ 985 01:19:34,690 --> 01:19:40,889 ♪ Kaya mo bang magpinta ng lahat ♪ ♪ ang mga kulay ng hangin. ♪ 986 01:19:40,890 --> 01:19:46,157 ♪ Gaano kataas ang paglaki ng sikomoro ♪ 987 01:19:46,224 --> 01:19:48,824 ♪ kung putulin mo ito. ♪ 988 01:19:48,890 --> 01:19:54,489 ♪ Hindi mo malalaman. ♪ 989 01:19:54,490 --> 01:19:57,890 ♪ At hindi mo na maririnig ang sigaw ng lobo. ♪ 990 01:19:57,957 --> 01:20:00,756 ♪ Sa blue corn moon. ♪ 991 01:20:00,757 --> 01:20:05,690 ♪ Para maputi man tayo ♪ ♪ o tanso ang balat. ♪ 992 01:20:05,890 --> 01:20:11,957 ♪ Kailangan nating kumanta kasama ang lahat ♪ ♪ ang mga tinig ng bundok. ♪ 993 01:20:12,090 --> 01:20:17,957 ♪ Kailangan nating magpinta ng lahat ♪ ♪ ang mga kulay ng hangin. ♪ 994 01:20:18,024 --> 01:20:20,557 ♪ Maaari mong pagmamay-ari ang Earth at gayunpaman. ♪ 995 01:20:20,757 --> 01:20:24,957 ♪ Ang lahat ng pag-aari mo ay lupa hanggang. ♪ 996 01:20:25,024 --> 01:20:29,557 ♪ Maaari kang magpinta sa lahat ng kulay. ♪ 997 01:20:29,624 --> 01:20:31,557 ♪ Ng. ♪ 998 01:20:31,624 --> 01:20:36,690 ♪ Ang hangin. ♪